à cœur joie

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir à, cœur et joie

On disait aussi « au cœur joie » au début du XIX^e siècle ^[1].

Locution adverbiale

à cœur joie \a kœʁ ʒwa\ invariable

1. Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies.
   • Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie... — (Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, page 386)
   • […] ils et elles s’opposaient farouchement aux mauvaises langues s’adonnant à cœur joie à prédire le malheur pour le couple maudit d’avance. — (Patrick Selbonne, Cœur d’Acomat-Boucan, L’Harmatan, 2005, page 198)
   • Tu aurais dû comprendre que je ne pouvais accepter à cœur joie un mariage ainsi arrangé… — (Fassi Nouzha, Le Ressac, L’Harmatan, 1990, page 96)
   • Il sait mettre tout le monde sur la voie de cette intimité. Après, chacun y va à cœur joie. — (Cahiers du cinéma, n^o 531-536, Éditions de l’Étoile, 1999)
   • Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui. À plein cœur. — (Georgina Abela, Johnny Hallyday, Eddie Vartan, À plein cœur, chanson, 1969)

Dérivés

• s’en donner à cœur joie

Traductions

Pleinement (1)

• Allemand : nach Herzenslust (de)
• Anglais : to one’s heart’s content (en)
• Corse : à cacciassine a brama (co)
• Persan : با لذت و کامیابی (fa)
• Picard : à-gogo (*)
• Russe : сколько душе угодно (ru) skol’ko douche ougodno

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à cœur joie [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à cœur joie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• à cœur joie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] : Charles Nodier, Paul Ackermann, Vocabulaire de la langue française, extrait de la sixième et dernière édition du Dictionnaire de l’Académie, Firmin Didot frères, fils et C^ie, 1849, page 197