écraser une mouche avec un marteau

Français

Étymologie

 Composé de écraser, mouche et marteau.

Locution verbale

écraser une mouche avec un marteau \e.kʁa.ze.ʁ‿yn mu.ʃ‿a.vɛ.k‿œ̃ maʁ.to\ (se conjugue → voir la conjugaison de écraser)

1. (Sens figuré) Prendre des moyens exagérés pour régler un problème.
   • En prescrivant des antibiotiques sophistiqués ou à large spectre, il cherche à « écraser une mouche avec un marteau », enrichit les laboratoires et contribue au pillage de la Sécurité sociale. — (Fabien Gruhier, Onze docteurs au « banc d'essai », dans Le Nouvel observateur, n° 686 à 698, 1978, p. 66)
   • Cependant, une telle démarche revient à écraser une mouche avec un marteau. En effet, VBA propose une fonction dédiée à cette opération : Split(). — (Mikaël Bidault, Programmation Excel avec VBA: Compatible avec toutes les versions d'Excel, Éditions Eyrolles, 2017, page 240)

Variantes

• écraser une mouche avec un billot
• écraser une mouche avec un bulldozer
• écraser une mouche avec un marteau-pilon
• écraser une mouche avec un marteau-piqueur
• écraser une mouche avec une enclume

Synonymes

• tuer une mouche avec un canon
• tuer une mouche avec un bazooka

Traductions

• Allemand : mit Kanonen auf Spatzen schießen (de) (tirer sur des moineaux avec des canons)
• Anglais : to use a sledgehammer to crack a nut (en) (utiliser une masse pour ouvrir une noix) ; to be overkill (en)
• Portugais : matar mosquito com canhão (pt)
• Tchèque : jít s kanónem na vrabce (cs) (aller tirer sur des moineaux avec un canon)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « écraser une mouche avec un marteau [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « écraser une mouche avec un marteau [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « écraser une mouche avec un marteau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « écraser une mouche avec un marteau [Prononciation ?] »