étoile du berger
Français modifier
Étymologie modifier
- Attesté à partir du Dictionnaire de l’Académie française, 4e édition (1762). → voir étoile et berger.
Locution nominale modifier
étoile du berger \e.twal dy bɛʁ.ʒe\ féminin singulier
- Planète Vénus comme vu de la terre à l’aube ou au crépuscule selon l’époque. Astre particulièrement brillant que l’on peut voir à faible élévation.
- Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible, sans un scintillement ; l’air était calme ; […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Simon doit avoir au séminaire un ami auquel il dit tout ; moi, j’appartiens pour lui à une race divine, je suis le fils de Madame ; il m’aime, c’est vrai, mais je suis à ses yeux aussi inaccessible que l’est pour moi Mlle Martineau ou l’étoile du berger.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 45)
Notes modifier
- Astronomiquement parlant, il ne s’agit pas d’une étoile mais d’une planète : elle ne fait que réfléchir la lumière du Soleil.
Synonymes modifier
Hyponymes modifier
Traductions modifier
- Finnois : iltatähti (fi)
- Italien : stella del mattino (it), stella della sera (it)
- Japonais : 明星 (ja) myōjō
- Occitan : estela del ser (oc)
→ voir Vénus
Prononciation modifier
- Paris (France) : écouter « étoile du berger [e.twal dy bɛʁ.ʒe] »
Voir aussi modifier
- étoile du berger sur l’encyclopédie Wikipédia
