κράββατος
Grec ancien modifier
Étymologie modifier
- Mot illyrien apparenté[1] à γράβδην, grabdên (« grattage »), γράβιον, grabion (« torche ») ; de γράφω, graphô (« gratter, écrire »), au polonais grab (« charme [arbre] ») ; pour le lien entre « creuser » et « lit » → voir bed.
Nom commun modifier
κράββατος, krábbatos masculin
- Grabat, petit lit, lit suspendu.
- καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον, ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
- Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.— (Évangile selon Marc, 2, 4, traduit par Louis Segond.)
- καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον, ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
- Latin : grabatus
Références modifier
- Émile Pessonneaux, Dictionnaire grec-français, Belin Frères, 1898
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage