λαιμός
Grec modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien λαιμός, laimós.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ο | λαιμός | οι | λαιμοί |
| Génitif | του | λαιμού | των | λαιμών |
| Accusatif | τον | λαιμό | τους | λαιμούς |
| Vocatif | λαιμέ | λαιμοί | ||
λαιμός (lemós) \lɛ.ˈmɔs\ masculin
- (Anatomie) Cou, gorge.
Kοίταζα με θαυμασμό το μακρύ κατάλευκο λαιμό της.
- Je regardais avec admiration son long cou blanc.
Dérivés modifier
- κοκκινολαίμης
- λαιμαριά (« collier »)
- περιλαίμιο
Références modifier
- Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (λαιμός)
Grec ancien modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif) De λάω, láô (« désirer ») et λῆμα, lêma (« désir »).
- (Nom commun) Apparenté[1] à λάμος, lámos (« goulot ») et λαμυρός, lamurós (« glouton »), au latin lemures.
Adjectif modifier
λαιμός, laimós *\Prononciation ?\
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ὁ | λαιμός | οἱ | λαιμοί | τὼ | λαιμώ |
| Vocatif | λαιμέ | λαιμοί | λαιμώ | |||
| Accusatif | τὸν | λαιμόν | τοὺς | λαιμούς | τὼ | λαιμώ |
| Génitif | τοῦ | λαιμοῦ | τῶν | λαιμῶν | τοῖν | λαιμοῖν |
| Datif | τῷ | λαιμῷ | τοῖς | λαιμοῖς | τοῖν | λαιμοῖν |
λαιμός, laimós *\la͜ɪ.ˈmos\ masculin
- (Anatomie) Cou, gorge.
τὸν δ' Ὀδυσεὺς κατὰ λαιμὸν ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ,
— (Homère, Odyssée ; traduction)
ἀντικρὺ δ' ἁπαλοῖο δι' αὐχένος ἤλυθ' ἀκωκή.
ἐκλίνθη δ' ἑτέρωσε, δέπας δέ οἱ ἔκπεσε χειρὸς
βλημένου, αὐτίκα δ' αὐλὸς ἀνὰ ῥῖνας παχὺς ἦλθεν
αἵματος ἀνδρομέοιο· θοῶς δ' ἀπὸ εἷο τράπεζαν
ὦσε ποδὶ πλήξας, ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔραζε·
σῖτός τε κρέα τ' ὀπτὰ φορύνετο.- Mais Odysseus le frappa de sa flèche à la gorge, et la pointe traversa le cou délicat. Il tomba à la renverse, et la coupe s’échappa de sa main inerte, et un jet de sang sortit de sa narine, et il repoussa des pieds la table, et les mets roulèrent épars sur la terre, et le pain et la chair rôtie furent souillés.
Dérivés modifier
- λαίμαργος (« glouton »)
- λαιμοτόμος (« coupe-gorge »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Grec : λαιμός
Références modifier
- « λαιμός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage