φύω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« pousser, devenir, être ») qui donne fio en latin, be en anglais, být en tchèque, etc.

Verbe

φύω, phýō, futur : φύσω, aoriste : ἔφυσα, parfait : πέφυκα, parfait passif : ἐφυσάμην, aoriste passif : ἔφυον (voir la conjugaison) transitif ou intransitif

1. Produire, générer, engendrer.
   • αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
     τρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
     τοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
     θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)

2. Donner naissance.
3. Surgir, survenir, apparaître brusquement.
   • φρένας φύειν

     comprendre (produire dans la pensée)

4. Être par nature, être enclin à.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Variantes

• φυίω (Éolien)

Synonymes

• γεννῶ
• γεννῶμαι
• γίγνομαι
• τίκτω
• φυτεύω

Dérivés

composés

• ἀναφύω
• ἐκφύω
• ἐμφύω
  • ἔμφυτος
• μεταφύω
• περιφύω
• προσφύω
• συμφύω
  • σύμφυτος

déverbaux

• φυή (« nature, caractère »)
• φυλή (« municipe, race »)
• φῦλον (« pousse, sexe, genre »)
• φῦμα (« excroissance »)
• φύς (« fils »)
• φύσας (« géniteur, père »)
• φύσις (« nature »)
• φυτός (« naturel »)
• φυτόν (« plante, enfant »)

Proverbes et phrases toutes faites

• ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει

Prononciation

• *\pʰý.ɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈpʰy.o\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈɸy.o\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈfy.o\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈfi.o\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « φύω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage