брехать
Russe modifier
Étymologie modifier
- Provient d’une forme proto-slave qui a donné les mots suivants : en vieux russe брехати (« aboyer »), en ukrainien бреха́ти (« mentir »), en bulgare бре́хам (« japper, aboyer ; se disputer »), en serbo-croate брѐхати (« perdre son souffle, tousser »), en slovène brę́hati (« s’essouffler »), en tchèque břechati (« japper »), en polonais brzechać (« aboyer »). On trouve par ailleurs les mots suivants : en serbo-croate брѐктати (« renâcler »), en polonais brzechotać, brzechtać (« aboyer, japper »), en vieux tchèque břeče (« il dit »). Sont aussi apparentés les mots : en letton brèkt, brècu (« je crie, je pleure »), en vieux haut-sorabe et en moyen haut-sorabe praht (« bruit »), en irlandais bressim (« cri »). Plus loin encore, on retrouve : en anglo-saxon beorcan et en anglais bark (« aboyer ») qui, semble-t-il, sont liés au lituanien burgė́ti (« grogner, se disputer »).
Verbe modifier
брехать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / пробрехать, брехнуть , сбрехать perfectif
- / пробреха́ть perfectif : Aboyer.
- Брешет собака. : Le chien aboie.
- / брехну́ть perfectif : Mentir.
- Что ты на меня брешешь? : Pourquoi est-ce que tu mens à mon sujet ?
- Неправда, брешут они! : Ce n’est pas vrai, ils mentent !
- / сбреха́ть perfectif : Dire des bêtises, plaisanter.
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
- Собака брешет, ветер носит. : le chien aboie, la caravane passe (litt. : le chien aboie, le vent porte).
Prononciation modifier
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « брехать [Prononciation ?] »