король

Russe modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave краль, kralĭ lui-même issu du proto-slave *korljь qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbo-croate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IX^e siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^[1], Karl, nom du souverain le plus puissant de l’époque, Charlemagne. Ce mot fut emprunté en hongrois sous la forme király et en turc sous la forme kral.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l’article Proto-slave sur Wikipédia.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коро́ль	короли́
Génitif	короля́	короле́й
Datif	королю́	короля́м
Accusatif	короля́	короле́й
Instrumental	королём	короля́ми
Prépositionnel	короле́	короля́х
Nom de type 2b selon Zaliznyak

коро́ль \kɐ.ˈrolʲ\ masculin animé

(Noblesse) (Cartes à jouer, Échecs) Roi.
- и́менем короля́ : de par le roi.
- нефтяно́й коро́ль : roi du pétrole, magnat du pétrole.
- пико́вый коро́ль : le roi de pique.
- ша́х королю́ : échec au roi.
- (Proverbial) среди́ слепы́х и криво́й коро́ль : au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Prince.
Buse (sur une écluse).
- стре́лка короля́ : flèche de buse.

Dérivés modifier

Noms propres : Королёв, Королёва
Noms communs : король, королева, королевич, королевна, королевство, королевствование, королёк, вице-король, экс-король
Adjectifs : королевский, королевин, королёв, корольковый
Verbe : королевствовать
Adverbes : по-королевски, королевски

Proverbes et phrases toutes faites modifier

высшие должностные лица при короле : grands officiers de la Couronne.
генеральный суперинтендант резиденций короля : surintendant général des bâtiments du roi.
постоянный врач короля : médecin ordinaire du roi.
Король-Подкидыш : le Roi-Trouvé (surnom de Philippe VI, roi de France).
Король-Солнце : le Roi-Soleil (surnom de Louis XIV, roi de France).
ленивые короли : les rois fainéants (surnom des rois mérovingiens).
король животных : le roi des animaux (nom poétique du lion).

Prononciation modifier

Russie : écouter « король [kɐ.ˈro.lʲ] »

Voir aussi modifier

король sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références modifier

^[1] Voir la forme latinisée Carolus

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Ukrainien modifier