мѫка

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *mǫka. Apparenté à мѧкъкъ mękŭkŭ (« mou », « doux » ), c’est proprement le déverbal d’un verbe disparu représenté par le grec ancien μάσσω, mássô (« presser », « pétrir »). Le sens de « farine » est proprement « ce qui est moulu, broyé », celui de « supplice » est celui de « action de broyer ».

Nom commun

мѫка (mǫka) féminin

1. Farine.
2. Martyre, supplice, torture.

Dérivés

• мѫчєниѥ
• мѫчєникъ
• мѫчєница

Variantes

• ⰿⱘⰽⰰ (Glagolitique)

Dérivés dans d’autres langues

• Biélorusse : мука (farine)
• Polonais : męka (supplice), mąka (farine)
• Russe : мука (supplice), мука (farine)
• Slovaque : múka (farine)
• Slovène : moka (farine)
• Tchèque : muka (supplice), mouka (farine)

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage