пора
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- (Âge) Du vieux slave qui donne aussi пора, pora (« temps ») en russe.
- (Pore) Du russe пора, pora (« pore »).
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | пора |
|---|---|---|
| Forme articulée | пората | |
| Pluriel | Forme de base | пори |
| Forme articulée | порите |
пора \Prononciation ?\ féminin
- Âge.
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | пора |
|---|---|---|
| Forme articulée | пората | |
| Pluriel | Forme de base | пори |
| Forme articulée | порите |
пора \Prononciation ?\ féminin
- Pore.
Forme de nom commun modifier
пора masculin
Khakasse modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
пора \Prononciation ?\
- Gris.
Russe modifier
Étymologie modifier
- (Temps) Déverbal de переть, pereť (« transporter, mouvoir »), le déplacement impliquant de façon abstraite l’idée de « temps », voir en français passé et l’expression passer le temps, le temps passe.
- (Pore) De l’allemand Pore, apparenté, via le latin et le grec au précédent[1].
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | пора́ | по́ры |
| Génitif | поры́ | по́р |
| Datif | поре́ | пора́м |
| Accusatif | пору́ | по́ры |
| Instrumental | поро́й поро́ю |
пора́ми |
| Prépositionnel | поре́ | пора́х |
| Nom de type 1f' selon Zaliznyak | ||
пора, pora \Prononciation ?\ féminin
- Temps.
Пора идти.
- Il est temps de partir.
Synonymes modifier
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | пора́ | по́ры |
| Génitif | поры́ | по́р |
| Datif | поре́ | пора́м |
| Accusatif | пору́ | по́ры |
| Instrumental | поро́й поро́ю |
пора́ми |
| Prépositionnel | поре́ | пора́х |
| Nom de type 1f' selon Zaliznyak | ||
пора, pora \Prononciation ?\ féminin
- (Anatomie) Pore de la peau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
- пористый (« poreux »)
- пористость (« porosité »)
Voir aussi modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пора. (liste des auteurs et autrices)
- пора sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- (Temps) Du vieux slave qui donne aussi пора, pora (« temps ») en russe.
- (Pore) Du russe пора, pora (« pore »).
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | пора́ | по́ри |
| Génitif | пори́ | пір |
| Datif | порі́ | по́рам |
| Accusatif | по́ру | по́ри |
| Instrumental | поро́ю | по́рами |
| Locatif | на/у порі́ | на/у по́рах |
| Vocatif | по́ро | по́ри |
| Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak | ||
пора́ (pora) \Prononciation ?\ féminin inanimé
- Temps, période, moment, saison, ère.
пора виборів.
- période des élections.
грибна пора.
- la saison des champignons.
дитяча пора.
- la période de l’enfance.
з тої пори.
- depuis ce moment-là.
у ту пору ou на ту пору.
- à ce moment-là.
Тепер така пора, що людина мусить людині помагати.
- C’est à cette période que les gens doivent aider les autres.
Чіпка проспав до обідньої пори.
- Tchilka a dormi jusqu’à midi (jusqu'au moment du repas de midi).
Місяць уже зайшов, була передранкова пора.
- La lune était déjà couchée, c’était l’aurore (la période avant le matin).
Над селом стояв звичайний в осінню пору туман.
- Au-dessus du village s'étendait un brouillard d’automne (dans la période de l’automne).
- Période particulière de la journée, de l’année, etc.
Ми з ним сиділи у садку вечірньою порою.
- Lui et moi étions assis dans le jardin le soir.
Лінивий спить бабак зимової пори.
- La marmotte paresseuse dort en période hivernale.
- (Suivi d’un verbe ou d'un adverbe) Il est temps de…
– Пора вже спати! завтра треба вставати зарання.
- Il est temps d'aller dormir ! Nous devons nous lever tôt demain matin.
Климові пора додому, а він все ще на лузі.
- Il est temps pour Klimov de rentrer à la maison, mais il est toujours dans le pré.
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | по́ра | по́ри |
| Génitif | по́ри | пор |
| Datif | по́рі | по́рам |
| Accusatif | по́ру | по́ри |
| Instrumental | по́рою | по́рами |
| Locatif | на/у по́рі | на/у по́рах |
| Vocatif | по́ро | по́ри |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
по́ра (pora) \Prononciation ?\ féminin inanimé
- (Anatomie) Pore de la peau.
Prononciation modifier
- Ukraine : écouter « пора [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- пора sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)