радуга
Russe modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Il est pour *radǫga[1] ; la seconde partie du mot est clairement дуга, duga (« arc »), du vieux slave дѫга, dǫga (« arc-en-ciel »). La première partie est :
- comme dans l’ukrainien райдуга, raïduha (« arc-en-ciel »), рай, raj (« paradis ») ce qui convient sémantiquement mais est une étymologie populaire[1] ;
- *radǫga serait pour *ār-dǫgа de *яродѫга avec pour radical ярый, jaryi (« ardent ») : « arc-d’orage » ;
- avec le sens de « arc joyeux », plus probablement, le radical est рад, rad (« content, heureux »)[1], le mot se dit веселка, veselka en ukrainien, de веселий, vesélyj (« joyeux ») équivalent de весёлый, vesjólyi (« content, joyeux »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́дуга | ра́дуги |
| Génitif | ра́дуги | ра́дуг |
| Datif | ра́дуге | ра́дугам |
| Accusatif | ра́дугу | ра́дуги |
| Instrumental | ра́дугой ра́дугою |
ра́дугами |
| Prépositionnel | ра́дуге | ра́дугах |
| Nom de type 3a selon Zaliznyak | ||
ра́дуга, ráduga \ra.dʊ.ɡə\ féminin inanimé
- (Météorologie) Arc-en-ciel.
Грозу унесло без следа, и, аркой перекинувшись через всю Москву, стояла в небе разноцветная радуга, пила воду из Москвы-реки.
— (Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1940)- La tempête a été emportée sans laisser de trace et, se cambrant dans tout Moscou, un arc-en-ciel multicolore se dressait dans le ciel, buvant l'eau de la Moscova.
- Spectre, ensemble.
А между ними — радуга цветов, народов, языков и наречий, и каждый молвит своё слово.
- Et au milieu d’eux, un ensemble de couleurs, de peuples, de langues et d’adverbes, et chacun parle avec ses mots.
Synonymes modifier
- спектр (« spectre »)
Dérivés modifier
- радужный (« irisé »)
Prononciation modifier
- Russie : écouter « радуга [ra.dʊ.ɡə] »
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- радуга sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
- радуга dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : радуга. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a b et c Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973