язык
Biélorusse modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ, de l’indo-européen *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’anglais tongue, à l’allemand Zunge, au latin lingua.
Nom commun modifier
язык \ʲa.zɨk\ masculin inanimé
- (Linguistique) Langue (que l’on parle).
Russe modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | язы́к | языки́ |
| Génitif | языка́ | языко́в |
| Datif | языку́ | языка́м |
| Accusatif | язы́к | языки́ |
| Instrumental | языко́м | языка́ми |
| Prépositionnel | языке́ | языка́х |
| Nom de type 3b selon Zaliznyak | ||
язы́к \jɪ.ˈzɨk\ masculin inanimé
- (Anatomie, Cuisine) et Langue.
- показа́ть язы́к : montrer sa langue, tirer la langue à quelqu’un.
- у него́ дли́нный язы́к. : il est trop bavard (littéralement « il a une langue longue »).
- у него́ язы́к хорошо́ подве́шен. : il a la langue bien pendue.
- держи́ язы́к за зуба́ми. : tiens ta langue.
- э́то сло́во сорбало́сь у меня́ с языка́. : ça m’a échappé.
- э́то сло́во верти́тся у меня́ на языке́. : j’ai le mot au bout de la langue.
- (Linguistique) Langage, langue (que l’on parle).
- мёртвый язы́к : une langue morte.
- переводи́ть на друго́м языке́. : traduire dans une autre langue.
- я у́чил ру́сский язы́к в лице́е. : j’ai appris le russe au lycée.
- Prisonnier dont on veut tirer des renseignements.
- добы́ть языка́. : faire un prisonnier pour obtenir des renseignements.
Diminutifs modifier
Dérivés modifier
- бегать, высунув язык
- вертеться на языке
- держать язык за зубами
- держать язык на привязи
- злой язык
- изучать язык
- иностранный язык
- как корова языком слизнула
- найти общий язык
- наступить на язык
- новояз
- попасть на язык
- прикусить язык
- проглотить язык
- развязать язык
- родной язык
- старояз
- тёщин язык
- типун кому-либо на язык
- трепать языком
- тянуть за язык
- черт дернул за язык
- чесать языком
- язык без костей
- язык вражды
- язык заплетается
- язык как помело
- язык на плече
- язык проглотишь
- язык развязался
- языкастый
- языковедение
- языковой
- языковый
- языкознание
- язычие
- язычник
- язычество
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- ешь пироги с грибами, а язык держи за зубами
- что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
- язык мой — враг мой
- языком болтай, а рукам волю не давай
- язык до Киева доведёт
Prononciation modifier
- Russie : écouter « язык [jɪ.ˈzɨk] »
Voir aussi modifier
- язык sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
- язык dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)
- Le thésaurus corps humain en russe
