丁

Caractère

Étymologie graphique

						丁
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le caractère moderne est clairement la représentation d’un clou. Sa forme primitive est d’interprétation incertaine ; une interprétation est qu’elle représente probablement un lingot, mais cette interprétation n’a pas de correspondance dans les sémantiques classiques. Les variantes en grand sigillaire sont très nombreuses.

Signification de base

Clou

Dérivation sémantique

Clou > Soutenir, porter >

Soutenir > (le temps qui supporte) Durant, pendant

Soutenir > Robuste > (homme de peine, peut-être aussi, en référence idéographique à la composition de 𠆤) l’homme (en tant qu’il accomplit une tâche)

Soutenir > Capable de > Équivalent, égal

Clou > (en forme de clou) > La queue du scorpion / Bras de rivière perpendiculaire à la voie principale, embranchement.

(abréviation graphique arbitraire) > Lettre du cycle correspondant au midi et au feu, voir 干.

丁 comme composant sémantique

Voir 成 Changement et complétude, et sa série phonétique.

Clef sémantique ajoutée à 丁

• 打 (dá, dǎ) De 丁 (taper sur un clou) et 手 (action manuelle) : frapper, chasser ; façonner ; aller chercher quelque chose pour son usage ; passer par, partir de.
• 朾 (tíng) De 丁 (taper sur un clou) et 木 (bois) : fléau pour battre ; frapper, battre ; bruit de coups.
  • 酊 (dǐng) De 朾 (frapper, assommer) et 酉 (conserve, alcool) qui remplace 木 : ivre-mort.
    • 艼 (dǐng, tīng) De 酊 (ivre-mort) et 艸 (herbe) qui remplace 酉 : ivre ; thé amer ; nom de plante.
• 汀 (tīng) De 丁 (qui dépasse comme un clou) et 水 (eau) : îlot ; banc de vase, alluvion ; boue, eau trouble ; bas-fond, gué ; échouer, ne pas réussir.
• 玎 (dīng) De 丁 (taper sur un clou) et 玉 (pierre précieuse) : son d’une pierre précieuse, tinter.
• 町 (dīng, tīng, tǐng, zhèng, tiǎn) De 丁 (qui dépasse comme un clou) et 田 (terrain, culture) : talus servant de sentier et de séparation entre champs ; limite, règle ; sentier dans un champ ; petit coin de terre.
• 訂 (dìng) De 丁 (clouer, river) et 言 (langage) : décider ou déterminer après examen ou délibération ; examiner, apprécier ; mouvement circulaire, détour ; comparer, délibérer, juger, estimer ; imposer un tribut ; réviser et corriger un écrit, collationner des textes.
• 釘 (dīng) De 丁 (clou) et 金 (métal) : clou, cheville ; fixer avec un clou.
• 靪 (chāi, dīng) De 丁 (clouer, river) et 革 (cuir) : pièce ajoutée à une chaussure, à un vêtement.
• 頂 (dǐng, kǔi, qīng) De 丁 (tête du clou) et 頁 (tête) : cime, extrémité supérieure, le plus haut point, au plus haut degré ; toucher par une extrémité, opposé, contraire ; sommet de la tête ; soutenir un fardeau sur la tête, usurper ; (particule numérale).

Assimilation graphique de 丁

亍 (enjambée) est à rapprocher de 辵 (marcher vite). Déformation de 个 (article de bambou) dans 艼 Thé amer. Déformation de 丂 dans 寧 (souhaiter, préférer). Déformation de 丂 dans 可 (Approuver, agréer). Voir aussi 宁 Espace d’entreposage.

Voir aussi

Phonétique dans : 亭 Pavillon, kiosque, belvédère.

Variante graphique

𠆤. Ne pas confondre avec 丅 Bas, inférieur.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Les dix tiges célestes

1 甲 — 2 乙 — 3 丙 — 4 丁 — 5 戊 — 6 己 — 7 庚 — 8 辛 — 9 壬 — 10 癸

En composition

À gauche : 邒, 顶, 頂

À droite : 仃, 订, 叮, 可, 圢, 奵, 帄, 忊, 打, 汀, 饤, 朾, 灯, 玎, 町, 盯, 矴, 钉, 糽, 耓, 耵, 虰, 訂, 酊, 釘, 靪, 飣

En bas : 予, 厅, 宁, 庁, 艼, 甼, 疔, 寧

Sous un 冖 : 亭

Entouré : 閅

• Ce caractère 丁 est une clef du ShuoWen.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 2
• Codage informatique : Unicode : U+4E01 - Big5 : A442 - Cangjie : 一弓 (MN) - Quatre coins : 1020₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0075.030
• Morobashi: 00002
• Dae Jaweon: 0135.010
• Hanyu Da Zidian: 10002.050

Voir aussi

• 丁 sur Wikipédia
  

Chinois

Sinogramme

丁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

丁 dīng \tiŋ˥\

1. Homme valide
2. Membre d'une même famille
3. Quatrième rameau céleste
4. (Cuisine) Dé, petit morceau, petit cubes

Dérivés

• 丁冬 (dīngdōng) — ding-dong (onomatopée)
• 丁东 (丁東, dīngdōng) — ding-dong (onomatopée)
• 丁男 (dīngnán) — homme adulte
• 丁香 (dīngxiāng) — clou de girofle
• 丁香花 (dīngxiānghuā) — fleur de giroflier
• 丁字 (dīngzì) — En forme de T
• 生丁 (shēngdīng) — centime (du franc)

Nom de famille

丁 dīng \tiŋ˥\

1. Nom de famille chinois, porté notamment par 丁薛祥 (Dīng Xuēxiáng).
   • 据官方发布出的消息，二十届常委为习近平、李强、赵乐际、王沪宁，蔡奇，丁薛祥，李希。 — (« 中共理论家大多命运不济王沪宁去向受关注 », 看中國, 30 octobre 2022)
     Jù guānfāng fābù chū de xiāoxī, èrshí jiè Chángwěi wèi Xí Jìnpíng, Lǐ Qiáng, Zhào Lèjì, Wáng Hùníng, Cài Qí, Dīng Xuēxiáng, Lǐ Xī.

     Selon les informations officielles, les membres du 20^e Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.

Prononciation

• mandarin \tiŋ˥\, \ʈ͡ʂɤŋ˥\
  • Pinyin : dīng, zhēng
  • EFEO : ting, tcheng
  • Wade-Giles : ting¹, chêng¹
  • Yale : dīng, jēng
  • Zhuyin : ㄉㄧㄥ，ㄓㄥ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ding1, jang1

Coréen

Sinogramme

丁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 정 (jeong)
• Eumhun : 넷째 천간 정 (netjjae cheongan jeong)
• Romanisation révisée du coréen : jeong
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏng

Japonais

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 437A (décimal : 17274)
• Code SKIP : 4-2-1
• On’yomi : チョウ (chō), テイ (tei), チン (chin), トウ (tō), チ (chi)
• Kun’yomi : ひのと (hinoto)
• Sens général : rue, quartier, ville ; compteur pour les armes, les outils, les feuilles ou les gâteaux ; quatrième signe du calendrier chinois.

Classificateur

Kanji	丁
Hiragana	ちょう
Transcription	chō
Prononciation	\tɕo\

丁 chō \tɕo\

1. Compteur pour les armes à feu, les outils, les leviers, les feuilles, gâteaux de toutes sortes, portions dans un restaurant...

Nom commun 1

Kanji	丁
Hiragana	ちょう
Transcription	chō
Prononciation	\tɕoː\

丁 chō \tɕoː\

1. Feuille, bloc, gâteau.
2. Nombre arrondi.
3. Ancienne mesure valant 109,09 mètres.

Nom commun 2

Kanji	丁
Hiragana	てい
Transcription	tei
Prononciation	\teː\

丁 tei \teː\

1. Quatrième signe du calendrier chinois.

Kanji	丁
Hiragana	ひのと
Transcription	hinoto
Prononciation	\çi.no.to\

丁 hinoto \çi.no.to\

1. Quatrième signe du calendrier chinois.

Dérivés

• 丁度 chōdo - avec exactitude, avec justesse
• 符丁 fuchō - marque, symbole
• 包丁 hōchō - couteau de cuisine
• 一丁 ichō - un morceau
• 一丁目 ichōme - division de quartier
• 丁寧 teinei - politesse, soins
• 丁年 teinen - âge adulte

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]