以

Caractère modifier

Étymologie graphique

Scène d’origine							以
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère: Le caractère 以 est un faux composé (Clef = 人 (humain) + deux ou trois traits, qui sont une déformation de 厶). Son tracé remonte à la même primitive graphique que 厶, et 已. Il représente à l’origine une exhalaison, un filet de vapeur sortant en tourbillonnant de quelque chose (une trombe?).; Il n’apparaît avec la clef de l’humain que tardivement, dans le sigillaire, mais il s’agit peut-être d’une composition différente de sens identique, dont la forme s’est superposée à la précédente: Ce serait (composition en tableau) l’image d’un paysan (人) en train d’utiliser un outil agricole (厶), toujours dans le sens d’une action, et avec les mêmes dérivations. Ce peut être aussi (composition de type idéogramme) pour préciser que l’image primitive est prise dans un sens spécifique qui se rapporte à l’humain.
Signification de base: Ce souffle représente à l’origine l’idée de ce qui est actif : l’action, l’efficacité, l’usage, la vertu, et par extension, usé jusqu’à épuisement, fourbu, fini, passé. A présent: se servir de / moyen / idée exprimant un rapport / marque du génitif.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 似, 姒, 拟, 泤, 鉯

En bas : 苡, 笖

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+4EE5 - Big5 : A548 - Cangjie : 女戈人 (VIO) - Quatre coins : 2810₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

KangXi: 0094.010
Morobashi: 00388
Dae Jaweon: 0199.010
Hanyu Da Zidian: 10105.070

Chinois modifier

Verbe modifier

以 yǐ \i˨˩˦\

Dérivés modifier

加以 (jiāyǐ) — de plus, en plus, en outre， nécessite
可以 (kěyǐ) — pouvoir
所以 (suǒyǐ) — ainsi, par conséquent
以前 (yǐqián) — avant, auparavant
以后 (以後, yĭhòu) — après, plus tard
以内 (以內, yǐnèi) — en moins de ; à l’intérieur de ; en-deçà
以为 (以為, yĭwéi) — croire, penser
以至 (yǐzhì) — jusqu’à
足以 (zúyǐ) — suffisant
除了...以外 (chúle...yǐwài) (partie)

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \i˨˩˦\, \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\
- Pinyin : yǐ, zhǎng
- EFEO : yi, tchang
- Wade-Giles : i³, chang³
- Yale : yǐ, jǎng
- Zhuyin : ㄧˇ，ㄓㄤˇ
cantonais \jiː˩˧\, \jyː˩˧\
- Jyutping : ji⁵, jyu⁵
- Penkyamp :
- Yale : yi⁵, yu⁵
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : yî
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : í
- Chaozhou, peng'im : in²
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : i (T2)
chinois médiéval \jɨˣ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*ləʔ\
- Zhengzhang : \*lɯʔ\

Coréen modifier

Sinogramme modifier

以

Hangeul : 이
Eumhun : 써 이, 쓸 이, 까닭 이, 함께 이, 거느릴 이
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : i
- Romanisation McCune-Reischauer : i
- Yale :

Références modifier

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais modifier

Sinogramme modifier

以

Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
Code JIS X 0208 : 304A (décimal : 12362)
Code SKIP : 1-2-3
On’yomi : イ (i)
Kun’yomi : もっ.て (mot.te), もち* (mochi)
Sens général : indique le moyen, le passage

Dérivés modifier

Vietnamien modifier

Sinogramme modifier

以 (dĩ)

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=以&oldid=32789455 »