Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

信

Caractère modifier

  Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Le caractère a varié dans sa composition :
  • Primitivement, 訫, la parole (言) qui sort du coeur (心).
  • Forme ancienne 㐰, ce qu'un homme dit de sa propre bouche (口).
  • Forme moderne, la parole (言) authentique d'un homme (人).
Signification de base
Paroles sincères.
Dérivation sémantique
Paroles sincères > Sincérité, bonne foi > Digne de foi >
Digne de foi > (exclamation) vraiment, en effet.
Digne de foi > de bon aloi, avoir confiance, croire > Fidélité à tenir un engagement.
Digne de foi > (ce qui fait matériellement foi) > témoignage > sceau > tessère > passeport, lettre de créance > missive, nouvelle, message.
Parole d'un homme > ce à quoi un homme s'attache > suivre, s'abandonner à
Voir aussi
㐰 Parole sincère. Comparer à 如 Présenter favorablement.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0105.250
  • Morobashi: 00707
  • Dae Jaweon: 0224.020
  • Hanyu Da Zidian: 10165.010
 
Tracé du sinogramme

Chinois modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun modifier

信 xìn \ɕin˥˩\

  1. Lettre.
  2. Information, message, nouvelle.
  3. Confiance.

Dérivés modifier

Verbe modifier

信 xìn \ɕin˥˩\

  1. Croire.
  2. Se confier.

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  信 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

Sinogramme modifier

信

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation modifier


Japonais modifier

Sinogramme modifier

信

  • Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
  • Code JIS X 0208 : 3F2E (décimal : 16174)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : シン (shin)
  • Kun’yomi : し* (shi), しが* (shiga), しな* (shina), しの* (shino), しぶ* (shibu), とき* (toki), のび* (nobi), のぶ* (nobu), まこと* (makoto)
  • Sens général : foi, vérité, fidélité

Dérivés modifier

Classificateur modifier

Kanji 信
Hiragana しん
Transcription shin
Prononciation \ɕiɴ\

信 \ɕiɴ\

  1. (Rare) Compteur pour les messages reçus.

Nom commun modifier

Kanji 信
Hiragana しん
Transcription shin
Prononciation \ɕiɴ\

信 \ɕiɴ\

  1. Honnêteté, fidélité.
  2. Confiance.
  3. (Religion) Foi.

Vietnamien modifier

Sinogramme modifier

信 (tín[1], tin[2])

Nom commun modifier

信 (tín, tin)

  1. Vrai, sincère, véridique, digne de foi[2].
  2. Nouvelle, avis[2].

Dérivés modifier

Verbe modifier

信 (tín, tin)

  1. Verbe, avoir la foi (l'une des cinq vertus proclamées par Confucius)[2].


Références modifier

  1. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 318 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. ↑ a b c d e et f 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 317 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=信&oldid=28560295 »