Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

右

Caractère modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		          右
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente à l’origine la main droite (又 déformée en 𠂇), plus tardivement représentée apportant de la nourriture à la bouche (口). La main droite est mieux conservée dans la variante 𠮢.
Cette composition représente la manière polie de manger, en se servant de la main droite et non de la gauche ; donc : la droite en tant qu’elle est le côté faste et honorable dans les cérémonies, les rites… La droite était autrefois la place d’honneur, mais c’est à présent la gauche (« Dans les cérémonies joyeuses la gauche est le côté le plus honorable, dans les cérémonies funèbres c’est la droite »), d’où le sens ambivalent du « côté droit », traditionnellement honorable mais actuellement inférieur.
Signification de base
Côté droit honorable.
Dérivation sémantique
Côté droit > Droite, à droite.
Côté droit honorable > Donner la place d’honneur (anciennement à droite) > Honorer, préférer.
Côté honorable > Occupant de la place d’honneur (anciennement à droite) > Noble, excellent / Meilleur, supérieur
Côté droit > Situé sur la place (à présent moindre) à droite > Moindre, inférieur > Auxiliaire, bras droit, (佑) homme qui aide.
Voir aussi
叹 est une abréviation de 嘆 sans rapport avec ce caractère.
  • Composés de 右 dans le ShuoWen : 若, 祐
Variante graphique
𠮢 conserve la forme traditionnelle de la main droite.

En composition

À droite : 佑, 祐,

En bas : 若,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0173.050
  • Morobashi: 03250
  • Dae Jaweon: 0385.010
  • Hanyu Da Zidian: 10569.010
 
Tracé du sinogramme (en Chine)
 
Tracé du sinogramme (au Japon)

Chinois modifier

Adjectif modifier

Simplifié et
traditionnel 		右

右 yòu \i̯oʊ̯˥˩\

  1. Droite.

Antonymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

 
上, shàng
'右, yòu'
左, zuǒ
下, xià
后, hòu
前, qián

Dérivés modifier

  • 左右 (zuǒyòu) - gauche et droite, deux côtés / entourage, assistance / environ, à peu près / maîtriser, contrôler, influencer.

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

Sinogramme modifier

右

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme modifier

右

  • On’yomi : ウ (u), ユウ (yū)
  • Kun’yomi : みぎ (migi), たすける (tasukeru)

Dérivés modifier

Nom commun modifier

Kanji 右
Hiragana みぎ
Transcription migi
Prononciation ミギ
\mi˨.ɡʲi˦.◌˦\

右 \mi.ɡʲi\

  1. Droite (direction).
    • 電話はテレビの右です。
      Denwa ha terebi no migi desu.
      Le téléphone est à droite de la télévision.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Dans un texte vertical) Texte précédent.
  3. (Politique) Droite.

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Références modifier

Vietnamien modifier

Sinogramme modifier

右 (hữu)

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=右&oldid=32433428 »