姑

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					姑
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Dérive de 古 (ancienne, dans le sens de respectable), spécifié par 女 : Ancienne femme, femme vénérable, vieille dame.

Signification de base

(femme vénérable)

Dérivation sémantique

(Femme vénérable) > Nom qu'une femme donne à la mère de son mari, le mari à la mère de sa femme.

(Femme vénérable) > Sœur du père, sœur du mari.

(Vieille dame) > Attendre, prendre patience >

Attendre > En attendant.

Prendre patience > Être indulgent.

(Vieille dame) > Doucement > Peu à peu.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En bas : 菇,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+59D1 - Big5 : A968 - Cangjie : 女十口 (VJR) - Quatre coins : 4446₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0258.320
• Morobashi: 06174
• Dae Jaweon: 0524.060
• Hanyu Da Zidian: 21035.040

Chinois

Sinogramme

姑

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : gū (gu1)
  • Wade-Giles : ku¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gu1

Coréen

Sinogramme

姑

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 고
• Romanisation révisée du coréen : go
• Romanisation McCune-Reischauer : ko

Voir aussi

• « 姑 », Dictionnaire-japonais.com

Japonais

Étymologie

…

Sinogramme

• On’yomi : こ (ko)
• Kun’yomi : しゅうとめ (shuutome), おば (oba), しばらく (shibaraku)

Nom commun

Kanji	姑
Hiragana	しゅうとめ
Transcription	shūtome
Prononciation	\ɕɯː.to̞.me̞\

姑 \ɕɯː.to.me\

1. Belle-mère (mère du mari).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 嫁

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage