尊

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					尊
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente un vase à liqueur décantée (酋) que l'on offre (廾 réduit à 寸).

Très nombreux exemples anciens attestés. Dans la forme ancienne, l'offrande était présentée avec les deux mains : 𢍜. Le tableau était souvent complété par un caractère qui semble être 阜 (offrande se faisant sur la montagne?) ou un accessoire rituel.

La glose précise : il y avait deux vases à vin, le 尊 (Vase présenté à deux mains) servant dans les sacrifices, et le 卑 (Louche tenue à une seule main) servant tous les jours. Avec le temps, ces deux caractères furent pris au sens abstrait, pour noble et vulgaire, et l'on écrivit les vases 樽 et 椑.

Signification de base

Offrir du vin

Dérivation sémantique

Offrir du vin > Vase à liqueur utilisé pour les offrandes et les festins.

Offrir du vin (aux mânes) > Respecter, honorer > Honorable, respectable > Haut, élevé en dignité > Monsieur.

Voir aussi

Comparer avec : 奠 Vin d'offrande.

• Composés de 尊 dans le ShuoWen : 鐏, 繜, 鱒, 僔, 𠟃, 蹲, 遵, 噂, 䔿, 壿
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鷷

À droite : 僔, 噂, 墫, 壿, 嶟, 撙, 澊, 遵, 樽, 燇, 竴, 繜, 罇, 譐, 蹲, 鐏, 鳟, 鱒

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 寸+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5C0A - Big5 : B44C - Cangjie : 廿田木戈 (TWDI) - Quatre coins : 8034₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0295.100
• Morobashi: 07445
• Dae Jaweon: 0585.010
• Hanyu Da Zidian: 10509.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

尊

Verbe

尊 zūn \t͡su̯ən˥\

1. Honorer, respecter, estimer.

Dérivés

• 尊長／尊长 (zūnzhǎng, « aînés et supérieurs »)

Prononciation

• mandarin \t͡su̯ən˥\
  • Pinyin : zūn
  • EFEO : tsouen
  • Wade-Giles : tsun¹
  • Yale : dzwēn
  • Zhuyin : ㄗㄨㄣ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jeun1, jyun1

Japonais

Sinogramme

尊

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そん (son)
• Kun’yomi : たっとい (tattoi), とうとい (toutoi), たっとぶ (tattobu)

Coréen

Sinogramme

尊

• Hangeul : 존
• Eumhun : 존귀할 존, 樽·(forme alternative de 罇)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jon, jun
  • Romanisation McCune-Reischauer : chon, chun
  • Yale : con, cwun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]