彔

Caractère

Étymologie graphique

				彔
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Ce caractère est ancien, mais son sens n'est pas clair, tant pour le graphisme que pour la sémantique ; et les étymologies qui en sont classiquement données ne sont guère convaincantes. Le tracé moderne serait dérivé du caractère archaïque 𢑗 (?).

On peut y voir dans sa composition primitive (bronze, oraculaire) un Soleil 日 au-dessus de gouttes d'eau (水) figurant probablement la pluie (雨) ; et un assemblage supérieur représentant une couverture (冖) qui peut également avoir une signification cosmique (les quatre vents ?) et dont le tracé a évolué vers 彑. Le sens est à rapprocher des deux composés 綠 Vert et 祿 Bonheur, qui sont attestés dès les inscriptions oraculaires.

Le sens primitif est probablement celui du bonheur et du bienfait qu'apporte la générosité de la nature, symbolisée par la couleur verte d'un paysage non aride ; composition ultérieurement spécifiée par 示 (influx des entités supérieures) pour former le caractère 祿 (Bonheur).

L'explication relative à un arbre que l'on ébranche vient probablement d'une rétro-assimilation sur ce caractère du dérivé composé 剝 Écorcer, donnant le sens actuel : sculpter sur bois.

Signification de base

Bienfaits de la nature (?)

Dérivation sémantique

Les sens classiques sont confus, et les dérivations ci-dessous sont conjoncturelles :

Bienfaits de la nature > Ce que l'on arrache à la nature > Arracher, écorcer (剝) > Sculpter sur bois.

Bienfaits de la nature > Ce qui est donné d'en haut (祿) > Bonheur, salaire, récompense 祿.

Bienfait de la nature > Couleur nature (綠) > Teinture verte, vert 綠.

Voir aussi

綠 Vert. 祿 Bonheur.

Forme alternative / moderne 录.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 彔 dans le ShuoWen : 緑, 娽, 碌, 睩, 祿

En composition

À gauche : 剝

À droite : 淥, 祿, 綠, 錄

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彐+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5F54 - Big5 : CC74 - Cangjie : 女弓一水 (VNME) - Quatre coins : 2723₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0362.111
• Morobashi: 09918
• Dae Jaweon: 0680.230
• Hanyu Da Zidian: 20960.190

Chinois

Sinogramme

彔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : lù (lu4), lǜ (lü4)
  • Wade-Giles : lu⁴, lü⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

彔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ろく (roku)
• Kun’yomi : きざむ (kizamu)

Coréen

Sinogramme

彔

• Hangeul : 록
• Eumhun : 나무 깍을 록
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : rok>nok
  • Romanisation McCune-Reischauer : rok>nok
  • Yale : lok>nok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]