役
Caractère modifier
Étymologie graphique
|
|
役 |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- L'évocation associe marcheur et violence, mais il n'est pas facile de deviner contre qui est dirigé cette violence.
- Pour Wieger : Ceux qui patrouillent (彳) et se préparent fustiger (殳) les suspects : Serviteur armé, Satellite, Homme de main.
- Alternativement, ceux qui marchent (彳) sous la menace des coups (殳), les serfs ou esclaves.
- Signification de base
- (Homme de troupe).
- Dérivation sémantique
- (Homme de troupe) > Service gratuit, corvée, service militaire >
- Service militaire > Soldat > Rangée > Ranger.
- Corvée > Esclave.
- Service gratuit > Employé, serviteur >
- Serviteur > Servir, service > Office, emploi.
- Serviteur > Messager.
- Clef sémantique ajoutée à 役
- qui donne 疫 Typhus
- Voir aussi
- 賦 Contribution, corvée, service militaire,... 貲 Donner de l'argent pour se racheter d'une peine légère, d'une corvée ou d'un service gratuit.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Composés de 役 dans le ShuoWen : 𣒃
En composition
En haut : 垼,
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
- Codage informatique : Unicode : U+5F79 - Big5 : A7D0 - Cangjie : 竹人竹弓水 (HOHNE) - Quatre coins : 27247
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 0365.180
- Morobashi: 10057
- Dae Jaweon: 0685.120
- Hanyu Da Zidian: 20814.230
Chinois modifier
Sinogramme modifier
役
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
Coréen modifier
Sinogramme modifier
役
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- Hangeul : 역
- Romanisation révisée du coréen : yeok
- Romanisation McCune-Reischauer : yŏk
- Yale : eyk
Japonais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Kanji | 役 |
|---|---|
| Hiragana | やく |
| Transcription | yaku |
| Prononciation | \ja.kɯ\ |
役 yaku \ja.kɯ\
- Utilité, usage, fonction.
あの 建物 は 役 ありません。
ano tatemono wa yaku arimasen.- Ce bâtiment n'a pas d'utilité.
- (Théâtre) Rôle.
決して、 ヤンキー の 役 ではありません。
kesshite, yankī no yaku dewa arimasen.- Il n'y a jamais de rôle de petit délinquant.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- On’yomi : やく (yaku), えき (eki)
- Kun’yomi : つとめ (tsutome), えだち (edachi)