檢

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		檢
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Composé de 僉, mais dérive probablement de 驗 (inspecter), spécifié par 木 (bois, qui remplace 馬) : élément de bois instrument d'un contrôle.

Signification de base

Forme (en bois).

Dérivation sémantique

Forme > Moule, équerre >

Moule > Modèle > Espèce, sorte.

Moule > Sorti du même moule > Semblable.

Forme > Comparer, contrôler >

Contrôler > Inspecter, examiner (=驗).

Comparer, contrôler > Étiquette de lettre (Bande rouge collée sur l'enveloppe d'une lettre et portant le nom du destinataire) >

Étiquette de lettre > Enveloppe de lettre > Enveloppe de livre.

Étiquette de lettre > Étiquette portant le titre d'un livre et collé sur son enveloppe.

Comparer > Brouillon d'un écrit.

Forme > Loi > Modérer, restreindre > Mesure répressive, réprimer, empêcher.

Variante graphique

Forme alternative : 検

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+6AA2 - Big5 : C0CB - Cangjie : 木人一人 (DOMO) - Quatre coins : 4898₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0557.190
• Morobashi: 15684
• Dae Jaweon: 0946.250
• Hanyu Da Zidian: 21303.030

Chinois

Sinogramme

檢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiǎn (jian3), sà (sa4)
  • Wade-Giles : chien³, sa⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gim2

Japonais

Sinogramme

檢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : けん (ken)
• Kun’yomi : しらべる (shiraberu)

Coréen

Sinogramme

檢

• Hangeul : 검
• Eumhun : 교정할 검, 금제할 검, 법 검, 봉할 검, 책메뚜기 검, 수결둘 검
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geom
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŏm
  • Yale : kem

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]