沓

Caractère

Étymologie graphique

			沓
Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Représente littéralement un flot (水) de paroles (曰), une logorrhée.

Signification de base

Logorrhée, flot intarissable de paroles.

Dérivation sémantique

Flot intarissable > Grande crue des eaux d'une rivière, débordement.

Logorrhée > Accumuler, répéter > Mettre des objets les uns sur les autres, entasser > Se réunir, ensemble.

Flot intarissable de paroles > (Demander avec insistance) > Désirer, convoiter

Clef sémantique ajoutée à 沓

• 涾 (tà) De 沓 (grande crue des eaux) et 水 (eau) : crue des eaux, inondation.
• 錔 (tà) De 沓 (mettre par dessus, ensemble) et 金 (métal) : étui en métal ; recouvrir de métal pour protéger.
• 誻 (tà) De 沓 (logorrhée) et 言 (langage) : parole dite sans réflexion ou sans fondement ; injure.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 崉, 涾, 誻, 踏, 錔, 鞜, 濌

• Composés de 沓 dans le ShuoWen : 錔, 㛥, 㧺, 涾, 䂿, 誻, 𦧥

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6C93 - Big5 : CCEE - Cangjie : 水日 (EA) - Quatre coins : 1260₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0611.150
• Morobashi: 17206
• Dae Jaweon: 1004.050
• Hanyu Da Zidian: 31556.080

Chinois

Sinogramme

沓

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dá (da2), tà (ta4)
  • Wade-Giles : ta², t'a⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : daap6

Japonais

Sinogramme

沓

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : とう (tō)
• Kun’yomi : くつ (kutsu)

Coréen

Sinogramme

沓

• Hangeul : 답
• Eumhun : 거듭 답
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dap
  • Romanisation McCune-Reischauer : tap
  • Yale : tap

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]