瀆

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			瀆
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Superposition de 賣 (commerce) et de 水 : grand cours d'eau servant de voie commerciale.

Signification de base

grand cours d'eau

Dérivation sémantique

Grand cours d'eau > Petit canal > Petit conduit pour l'eau > Canal creusé pour séparer et arroser les champs.

Grand cours d'eau > Les quatre grands cours d'eau, à savoir, les fleuves 江 (fleuve Bleu), 河 (fleuve Jaune), 淮 (Huai He) et 濟 (rivière Jishui).

Grand cours d'eau > Eau trouble > Sale, salir, souiller > Traiter sans respect ou avec mépris, familiarité excessive >

Familiarité excessive > Profaner, violer.

Familiarité excessive > Réitérer, répéter, ennuyer par des répétitions > Molester

Familiarité excessive > prendre la liberté d'adresser des informations ou une demande à un supérieur.

Clef sémantique ajoutée à 瀆

• 竇 De 瀆 (canal, voie creusée) et 穴 (excavation) qui remplace 水 : canal, voie ; crevasse, caverne, passage souterrain ; brèche ; moyen ; origine.
• 續 De 瀆 (route commerciale) et 糸 (soie) qui remplace 水 : continuer, allonger, prolonger ; succéder, suivre ; joindre bout à bout ; continu, sans interruption.
• 藚 De 瀆 (canal) et 艸 (herbe) qui remplace 水 : alisma (alisme), plantain d'eau.

Voir aussi

Forme alternative : 渎

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 18
• Codage informatique : Unicode : U+7006 - Big5 : C270 - Cangjie : 水土田金 (EGWC) - Quatre coins : 3418₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0658.340
• Morobashi: 18591
• Dae Jaweon: 1068.290
• Hanyu Da Zidian: 31776.060

Chinois

Sinogramme

瀆

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dòu (dou4), dú (du2)
  • Wade-Giles : tou⁴, tu²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : duk6

Japonais

Sinogramme

瀆

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : とく (toku), とう (tō)
• Kun’yomi : みぞ (mizo), けがす (kegasu), けがれ (kegare)

Coréen

Sinogramme

瀆

• Hangeul : 독
• Eumhun : 도랑 독
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dok
  • Romanisation McCune-Reischauer : tok
  • Yale : tok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]