織

Caractère

• Composé de 戠, mais dérive probablement de 幟 (inscription), spécifié par 糸 (soie, qui remplace 巾) : drapeau (幟) ; soie teinte ; tisser, tissu ; tresser. 

織 Oracle sur écaille Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Noter que dans la forme oraculaire, c'est la clef de la femme que l'on trouve et non celle du fil de soie.
• Forme alternative : 织

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 18
• Codage informatique : Unicode : U+7E54 - Big5 : C2B4 - Cangjie : 女火卜戈日 (VFYIA) - Quatre coins : 2395₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0938.290
• Morobashi: 27892
• Dae Jaweon: 1377.280
• Hanyu Da Zidian: 53453.170

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
織

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

Simplifié	织
Traditionnel	織

織

1. tisser, tricoter
2. organiser, unifier

Verbe

Simplifié	织
Traditionnel	織

織 zhī \ʈ͡ʂʐ̩˥\ (traditionnel)

1. Tisser (p.ex. une toile).
2. Organiser, former.

Dérivés

• 交織／交织 (jiāozhī, « s'entrelacer, se mélanger »)
• 織成／织成 (zhīchéng, « tisser »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˥\
  • Pinyin : zhī
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih¹
  • Yale : jr̄
  • Zhuyin : ㄓ
  • Pékin : écouter « 織 [ʈ͡ʂʐ̩˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jik1
• gan
• jin
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chṳt \t͡sɨt̚²\
• minbei
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cék \t͡sɛiʔ²⁴\
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : zig⁴ \t͡sik̚²\
• wu
  • Wiktionary (shanghaïais) : ⁴tseq \t͡səʔ⁵⁵\
• xiang
• Modèle:chinois médiéval : \t͡ɕɨH\ \t͡ɕɨk̚\
• Modèle:chinois archaïque :

Japonais

Sinogramme

織

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しょく (shoku), しき (shiki), し (shi)
• Kun’yomi : おる (oru)

Coréen

Sinogramme

織

• Hangeul : 직
• Eumhun : 짤 직
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jik
  • Romanisation McCune-Reischauer : chik
  • Yale : cik

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]