莫
Caractère modifier
Étymologie graphique
 Scène d’origine |
|
|
|
|
|
莫 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé
- Le tableau représente le Soleil (日) qui disparaît à l'horizon au milieu des herbes (茻).
- Les deux herbes du bas (艸) sont ici abrégées en 大.
- Signification de base
- Coucher du Soleil, crépuscule. S'écrit à présent 暮.
- Dérivation sémantique
- Soleil qui disparaît > (disparaître) > Rien, nul > (gramm.) Ne pas, ne.
- Soleil qui disparaît > (=暮) Soir, tard > Vieillesse, déclin, fin.
- Crépuscule > Calme, tranquille >
- Calme, tranquille > Fixe.
- Calme, tranquille > Méditer >
- Méditer > Combiner, délibérer > Projeter > Faire des efforts, exciter, encourager.
- Méditer > (gramm.) Peut-être.
- Méditer > (=幕) Tente ou résidence d'un officier.
- Soleil disparaissant dans la plaine > (=漠) Vaste plaine inculte.
- 莫 comme composant sémantique
- 募 Enrôler (un journalier). 驀 Arrivée soudaine d'une cavalerie.
- Clef sémantique ajoutée à 莫
- 嗼 De 莫 (méditer) et 口 (bouche, ouverture, son) : délibérer, méditer (=謨).
- 墓 De 莫 (méditer) et 土 (terre, argile) : tertre, monticule sur une sépulture ; sépulture.
- 嫫 De 莫 (vieillesse) et 女 (femme) : vieille femme laide ; quatrième femme de Huangdi.
- 幕 De 莫 (méditer) et 巾 (linge) : tenture fixée horizontalement, dais, baldaquin.
- 慔 De 莫 (méditer, faire des efforts) et 心 (sentiment) : se rappeler avec affection le souvenir de ; aimer ; estimer et imiter.
- 慕 De 莫 (méditer, faire des efforts) et 心 (sentiment) : se rappeler avec affection le souvenir de ; aimer ; estimer et imiter.
- 漠 De 莫 (rien, calme) et 水 (eau) : désert solitaire ; grand, vaste ; paisible, silencieux ; être indifférent.
- 瘼 De 莫 (vieillesse, déclin) et 疒 (maladie) : maladie, souffrance.
- 謨 De 莫 (méditer) et 言 (langage) : former un projet, combiner un plan ; délibérer ; projet, dessein.
- 貘 (mò) De 莫 (fixe?) et 豸 (animal à courtes pattes) : léopard blanc ; tapir qu'on trouvait dit-on dans le Sichuan.
- 鄚 (mò) De 莫 (vaste plaine) et 邑 (ville) : ancien district où est à présent 莫州 dans le Hebei.
- 鬕 De 莫 (fixe, fixer) et 髟 (chevelure) : bandeau, ornement qui retient le chignon.
- Voir aussi
- Comparer 旦 Matin, lever du Soleil. 東 Est, Soleil levant.
- Variante graphique
- Également forme abrégée de 暮.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À gauche : 鄚
À droite : 谟, 嗼, 塻, 嫫, 幙, 慔, 摸, 漠, 獏, 馍, 暯, 模, 氁, 膜, 瞙, 镆, 糢, 縸, 蟆, 謨, 貘, 鏌, 饃
En haut : 募, 墓, 幕, 蓦, 慕, 摹, 暮, 蟇, 繤, 謩, 驀
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
- Codage informatique : Unicode : U+83AB - Big5 : B2F6 - Cangjie : 廿日大 (TAK) - Quatre coins : 44430
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 1035.130
- Morobashi: 31078
- Dae Jaweon: 1494.130
- Hanyu Da Zidian: 53217.150
Chinois modifier
Sinogramme modifier
莫
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
Japonais modifier
Sinogramme modifier
莫
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- On’yomi : ぼ (bo), ばく (baku), まく (maku)
- Kun’yomi : くれ (kure), ない (nai), なかれ (nakare)
Coréen modifier
Sinogramme modifier
莫
- Hangeul : 막, 모
- Eumhun : 없을 막, 저물 모
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : mak, mo
- Romanisation McCune-Reischauer : mak, mo
- Yale : mak, mo
Références modifier
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]