蛙

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+86D9 - Big5 : B5EC - Cangjie : 中戈土土 (LIGG) - Quatre coins : 5411₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1081.250
• Morobashi: 32997
• Dae Jaweon: 1549.200
• Hanyu Da Zidian: 42847.030

Chinois

Sinogramme

蛙

Nom commun

Simplifié	蛙
Traditionnel	蛙

蛙 wā \u̯a̠˥\

1. (Zoologie) Grenouille

• Classificateur : 只 (隻, zhī)

Synonymes

• 青蛙 (青蛙, qīngwā)

Dérivés

• 蛙眼 (蛙眼, wāyǎn) — œil de grenouille (maladie en botanique)
• 蛙眼病 (蛙眼病, wāyǎnbìng) — œil de grenouille (maladie en botanique)
• 蛙泳 (蛙泳, wāyǒng) — brasse (natation)
• 蛙鱼 (蛙魚, wāyú) — truite, saumon

Prononciation

• mandarin \Prononciation ?\
  • Pinyin : jué, wā
  • Wade-Giles : chüeh², wa¹
  • Yale :
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : wa¹

Coréen

Sinogramme

蛙

• Hangeul : 왜, 와
• Eumhun : 개구리 와, 개구리 왜, 음란한 소리 왜
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wa, wae
  • Romanisation McCune-Reischauer : wa, wae
  • Yale : wa, way

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

蛙

• On’yomi : あ (a), わ (wa)
• Kun’yomi : かえる (kaeru), かわず (kawazu)

Nom commun 1

Kanji	蛙
Hiragana	かえる
Katakana	カエル
Transcription	kaeru
Prononciation	カエル \ka˨.e̞˦.ɾɯ˦.◌˦\

蛙 kaeru \ka.e.ɾɯ\

1. Grenouille.
   • 蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。
     Kaeru pyoko pyoko mi pyoko pyoko, awasete pyoko pyoko mu pyoko pyoko.

     Une grenouille saute et saute trois fois, saute et saute au total six fois.

Dérivés

• アマガエル, amagaeru
• 蛙の子は蛙, kaeru no ko wa kaeru
• ヒキガエル, gamagaeru
• ゆでガエル, yudegaeru

Nom commun 2

Kanji	蛙
Hiragana	かわず
Transcription	kawazu
Prononciation	カワズ \ka˨.ɰa˦.dzɯ˦.◌˦\

蛙 kawazu \ka.ɰa.dzɯ\

1. (Désuet) Grenouille.

Dérivés

• 井の中の蛙, i no naka no kawazu
• 井の中の蛙大海を知らず, i no naka no kawazu taikai o shirazu

Voir aussi

• 蛙 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)