覺

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				覺
	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Dérive de 學 (enseignement), spécifié par 見 (l'homme qui voit) : commencer à comprendre ; se réveiller. Dans la composition du caractère, l'homme qui voit (見) prend la place du disciple (子).

Signification de base

Commencer à comprendre.

Dérivation sémantique

Commencer à comprendre > S'éveiller >

S'éveiller > Se réveiller au milieu d'un rêve ou de son sommeil > Éveillé.

S'éveiller > Éveillé > Parfait, éminent > Grand, élevé.

Commencer à comprendre > S'apercevoir de >

S'apercevoir de > Éprouver une impression > Éprouver une sensation de l'âme.

S'apercevoir de > Devenir évident > Se manifester, se faire connaître > Manifester, faire connaître.

Commencer à comprendre > Sortir de son ignorance ou de son erreur > Connaître, savoir > Enseigner.

Clef sémantique ajoutée à 覺

攪 De 覺 (réveiller) et 手 (action manuelle) : secouer ; agiter ou mêler avec la main ; molester ; troubler.

Variante graphique

覚 ; 覐 ; 覐 ; 𧠭 ; 斍 ; simplification moderne 觉

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 攪, 灚,

• Composés de 覺 dans le ShuoWen : 攪

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 見+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 20
• Codage informatique : Unicode : U+89BA - Big5 : C4B1 - Cangjie : 竹月月山山 (HBBUU) - Quatre coins : 7721₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1137.230
• Morobashi: 34973
• Dae Jaweon: 1604.290
• Hanyu Da Zidian: 63675.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	觉
Traditionnel	覺

覺

Nom commun

Simplifié	觉
Traditionnel	覺

覺 jiào \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Sommeil.

Dérivés

• 睡觉 (睡覺, shuìjiào) — dormir

Verbe

Simplifié	觉
Traditionnel	覺

覺 jué \t͡ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

1. Sentir.

Dérivés

• 感覺／感觉 (gǎnjué, « sentiment ; impression »)
• 覺得／觉得 (juédé, « sentir ; penser »)
• 自覺／自觉 (zìjué, « conscient ; être conscient »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\, \t͡ɕɥ̯œ˧˥\
  • Pinyin : jiào, jué
  • EFEO : kiao, tsiao, kio, kiue, tsio, tsiue
  • Wade-Giles : chiao⁴, chüeh²
  • Yale : jyàu, jywé
  • Zhuyin : ㄐㄧㄠˋ，ㄐㄩㄝˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gaau3, gok3

Japonais

Sinogramme

覺

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かく (kaku), こう (kō)
• Kun’yomi : おぼえる (oboeru), さます (samasu), さとる (satoru)

Coréen

Sinogramme

覺

• Hangeul : 각, 교
• Eumhun : 깨달을 각, 꿈 깰 교
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gak, gyo
  • Romanisation McCune-Reischauer : kak, kyo
  • Yale : kak, kyo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]