貧
Caractère modifier
Étymologie graphique
- Type : expression figée
- Le partage (分) des biens (貝) conduit à la pauvreté. 貝 désigne la monnaie, la fortune.
- Une des formes sigillaires ancienne est formée avec la clef du toit, le partage (分) de la maison (宀).
- Dans les familles nombreuses, le partage de l'héritage dilue la fortune.
- Signification de base
- Pauvreté, gêne.
- Clef sémantique ajoutée à 貧
- 蚡 (fén) De 貧 (pauvre) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 貝 : taupe, campagnol.
- 鼢 (fén) De 貧 (pauvre) et 鼠 (rat, rongeur, petit mammifère) qui remplace 貝 : taupe, campagnol.
- Variante graphique
- Forme alternative : 贫
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 11
- Codage informatique : Unicode : U+8CA7 - Big5 : B368 - Cangjie : 金尸竹金 (CSHC) - Quatre coins : 80806
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 1205.100
- Morobashi: 36677
- Dae Jaweon: 1667.010
- Hanyu Da Zidian: 63628.010
Chinois modifier
Sinogramme modifier
貧
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Adjectif modifier
| Simplifié | 贫 |
|---|---|
| Traditionnel | 貧 |
貧 \pʰin˧˥\
- Pauvre, appauvri
- Insuffisant, inadéquat, inadapté,
- Bavard, loquace, ennuyeux
- moine, bonze ou prêtre (humble)
Prononciation modifier
Coréen modifier
Sinogramme modifier
貧
- Hangeul : 빈
- Eumhun : 가난할 빈
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bin
- Romanisation McCune-Reischauer : pin
- Yale : pin
Références modifier
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Japonais modifier
Sinogramme modifier
貧
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- On’yomi : ひん (hin), びん (bin)
- Kun’yomi : まずしい (mazushii)