身
Caractère modifier
Étymologie graphique
 Scène d’origine |
|
|
|
|
|
身 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : représentation graphique
Tracé du caractère - C'est le dessin d'un être humain (人) augmenté d'un ventre et de jambes. Un trait sur le ventre souligne qu'il s'agit d'une femme enceinte, ou qu'il s'agit du corps lui-même.
- Dérivés
- 射 shè : femme enceinte (身) et pouce, mesure, minutie (寸) = tirer (le bébé de la femme enceinte)
- 謝 xiè : parole dite (言) pendant le tirement (射) du bébé de la femme enceinte : gratitude, remerciement, excuse.
- Signification de base
- femme enceinte (娠), corps
- Dérivation sémantique
- Corps de l'homme > Corps d'un animal, tronc d'un arbre.
- Corps > En personne > La personne > (réflexif) Moi-même, lui-même, soi-même.
- Corps > Je, moi.
- Enceinte > Vie.
- Voir aussi
- Comparer avec les formes primitives de 孕, gestation.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
En composition
À gauche : 射, 躬, 躭, 躮, 躯, 躰, 躱, 躲, 躳, 躴, 躵, 躷, 躸, 躹, 躺, 躻, 躼, 躶, 躽, 躾, 躿, 軀, 軁, 鵢, 軂, 軃, 軅, 軄, 軆, 軇, 軈, 軉
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 身+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
- Codage informatique : Unicode : U+8EAB - Big5 : A8AD - Cangjie : 竹X竹 (HXH) - Quatre coins : 27400
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 1237.010
- Morobashi: 38034
- Dae Jaweon: 1709.360
- Hanyu Da Zidian: 63807.010
Chinois modifier
Nom commun modifier
身 \ʂən˥\ (7 traits, radical 158)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- 單身／单身 (dānshēn, « célibataire, seul »)
- 身分 (shēnfēn, « identité »)
- 身份 (shēnfēn, « identité, état civil »)
- 身份證／身份证 (shēnfènzhèng, « carte d’identité »)
- 身分證／身分证 (shēnfènzhèng, « carte d’identité »)
- 中身 (zhōngshēn, « âge moyen, partie centrale du corps »)
Prononciation modifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
Coréen modifier
Sinogramme modifier
身
- Hangeul : 신
- Eumhun : 몸 신, 아이 밸 신, 몸소 신
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : sin
- Romanisation McCune-Reischauer : sin
- Yale : sin
Dérivés modifier
- 上半身 상반신 : buste, partie supérieure du corps
- 獨身 독신 : célibataire
- 獻身 헌신 : dévotion
- 化身 화신 : incarnation
- 身分 신분 : statut social, identité
- 身分證 신분증 : carte d'identité
- 補身하다 보신하다 : prendre un fortifiant
- 代身 대신 : à la place de, au lieu de
Références modifier
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Japonais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1 modifier
| Kanji | 身 |
|---|---|
| Hiragana | み |
| Transcription | mi |
| Prononciation | \mi\ |
身 mi \mi\
Nom commun 2 modifier
| Kanji | 身 |
|---|---|
| Hiragana | むくろ |
| Transcription | mukuro |
| Prononciation | \mɯ.kɯ.ɾo̞\ |
身 mukuro \mɯ.kɯ.ro\
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- On’yomi : しん (shin), けん (ken)
- Kun’yomi : み (mi), みずから (mizukara)
Vietnamien modifier
Sinogramme modifier
身 (thân)
Nom commun modifier
身 (thân)
- Corps humain, corps d'un animal[1].
- Un tronc, une souche[1].
- Ce qui est personnel, je, mois, moi-même[1].
Dérivés modifier
- 身子 (thân tử) — corps d'un être organisé[1]
- 身命 (thân mình) — son propre corps[1]
- 身體 (thân thể) — corps tout entier ; certaines parties du corps ; parties génitales[1]
- 船身 (thuyền thân) — coque de navire ; carène ou quille de bâteau[1]
- 身分𡛔 (thân phận gái) — condition de la femme ; sexe féminin[1]
- 孤身 (cò thân) — orphelin[1]
- 童身 (đồng thân) — vierge[1]
- 身凡 (thân phàm) — Le genre humain[1]
- 身𠁑 (thân dưới) — parties inférieures du corpes ; parties génitales[1]
- 税身 (thuế thân) — impôt de capitation[1]
- 身錢 (thân tiền) — sommes versées pour l'impôt de capitation[1]