雪

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				雪
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Ce caractère est une abréviation du caractère 䨮, où le caractère 彗 a été réduit à son élément 彐.

Le caractère d'origine représente, d’après la glose, la pluie (雨) que l’on peut balayer (彗 simplifié en 彐).

Plus généralement, la neige est ce qui tombe du ciel (雨) et efface tout comme un coup de balai (彗 simplifié en 彐) : la neige gomme les reliefs, efface les taches sur le sol. La neige, en tant qu’agent qui efface tout.

Signification de base

Neige.

Dérivation sémantique

Neige > Blanc comme neige > Laver, nettoyer, purifier, essuyer, frotter > Supprimer > Anéantir

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 樰, 膤, 艝, 轌, 鳕, 鱈

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+96EA - Big5 : 90E1 - Cangjie : 一月尸一 (MBSM) - Quatre coins : 1017₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1371.290
• Morobashi : 42216'
• Dae Jaweon : 1878.070
• Hanyu Da Zidian : 64058.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

雪 xuě \ɕɥ̯œ˨˩˦\

1. Neige.

Dérivés

• 白雪 (báixuě) — neige blanche
• 吹雪 (chuīxuě) — tempête de neige
• 下雪 (xiàxuě) — neiger
• 雪茶 (xuěchá) — thamnolia. Mycète utilisé en médecine chinoise.
• 雪人 (xuěrén) — bonhomme de neige
• 雪上汽车 (雪上汽車, xuěshàng qìchē) — motoneige
• 暴风雪 (暴風雪, bàofēngxuě) — blizzard

Nom propre

雪 xuě \ɕɥ̯œ˨˩˦\

1. Xue (Prénom chinois).

Prononciation

• mandarin \ɕɥ̯œ˨˩˦\
  • Pinyin : xuě
  • EFEO : hiue, siue
  • Wade-Giles : hsüeh³
  • Yale : sywě
  • Zhuyin : ㄒㄩㄝˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 雪 [?] »
• cantonais \syːt̚³\
  • Jyutping : syut³
  • Penkyamp : seûd
  • Yale : syut
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : siet
• minbei
  • KCR : sṳĕ
• mindong \suɔʔ²⁴\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : siók
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : seh, serh, soat
  • Chaozhou, peng'im : soh⁴
• wu \ɕi̯ɪʔ⁵⁵\
  • Tongyong wuyu pinyin : xiq⁴
• chinois médiéval \siuᴇt̚\*
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[s]ot\
  • Zhengzhang : \*sqʰʷed\

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 설
• Eumhun : 눈 설
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seol
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏl
  • Yale : sel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

雪

• On’yomi : セツ (setsu), セチ (sechi)
• Kun’yomi : ゆき (yuki), すすぐ (susugu)

Dérivés

• 降雪
• 豪雪
• 積雪
• 雪辱
• 暴風雪
• 吹雪
• 雪崩

Nom commun

Kanji	雪
Hiragana	ゆき
Transcription	yuki
Prononciation	\jɯ.kʲi\

雪 \jɯ.kʲi\

1. Neige.
   • 雪は白いです。
     Yuki wa shiroi desu.

     La neige est blanche.

Dérivés

• 白雪
• 初雪
• 雪男
• 雪下ろし
• 雪女
• 雪かき
• 雪合戦
• 雪だるま

Nom propre

Kanji	雪
Hiragana	ゆき
Transcription	yuki
Prononciation	\jɯ.kʲi\

雪 \jɯ.kʲi\

1. Neige (prénom japonais).

Prononciation

• Japon : écouter « 雪 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 雪 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 雪 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Nom commun

雪 (tuyết)

1. Neige.

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais ゆき (雪) ‘neige’ et à l’okinawaïen ゆち.

Nom commun

雪 \du.tˀi\

1. (Météorologie) Grêle.

Synonymes

• どぅてぃ

Prononciation

• (Nom) \du.tˀi\

Références

• « 雪 », sur JLect, languages and dialects of Japan