Altweibersommer

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XVII^e siècle) Composé de alt, Weib et Sommer, littéralement « été de la vielle femme », la période est caractérisée par des fils blancs et longs qui volent en l’air, produits de petites araignées qui migrent, qui s’attachent aux chaumes, aux haies, aux herbes et comparés aux cheveux d’une vieille femme. Comparer avec le tchèque babí léto de même sens.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Altweibersommer	die Altweibersommer
Accusatif	den Altweibersommer	die Altweibersommer
Génitif	des Altweibersommers	der Altweibersommer
Datif	dem Altweibersommer	den Altweibersommern

Altweibersommer \altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ\ masculin

(Météorologie) Été indien, été de la Saint-Martin.
- Letztes Jahr hatten wir keinen Altweibersommer.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Filandres.
- Schau mal, der Altweibersommer über der Wiese!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

Spätsommer (« arrière-été »)

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « Altweibersommer [altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ] »

Voir aussi modifier

Altweibersommer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références modifier

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Altweibersommer. (liste des auteurs et autrices)
"Oui, l'été indien", Le Monde, 3 oct. 1987https://www.lemonde.fr/archives/article/1987/10/03/climat-oui-l-ete-indien_4078574_1819218.html