Anstalt

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XV^e siècle) Du moyen haut-allemand anstalt, d’abord comme substantif de anstellen (« entreprendre », « organiser », « établir », « mettre en place ») désignant le résultat : arrangement, organisation ; sens moderne par extension à partir de la 2^de moitié du XVIII^e siècle – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Anstalt	die Anstalten
Accusatif	die Anstalt	die Anstalten
Génitif	der Anstalt	der Anstalten
Datif	der Anstalt	den Anstalten

Anstalt \ˈanˌʃtalt\ féminin

Institution, institut, établissement de service public.
1. (Généralement) Pour accomplir une fonction donnée.
  - Die Beratungsstelle sollte daher die dringend benötigten Fachleute für Planung und Bau von Kläranlagen und die Überwachung der Gewässerqualität ausbilden sowie Kantone und Gemeinden beraten. Auch die Forschung auf dem Gebiet der Abwasserreinigung und der Trinkwasseraufbereitung gehörte zu ihren Aufgaben. 1946 wurde aus der Beratungsstelle ein eigenes Institut, die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz Eawag. — (Claudia Carle, Eawag: 75 Jahre Wasserforschung – Infotag vom 22. Juni 2011 sur Espazium, 28 décembre 2011)
    Le centre de conseil devrait donc former les professionnels indispensables à la planification et à la construction de stations d’épuration et à la surveillance de la qualité de l’eau, ainsi que conseiller les cantons et les communes. La recherche dans le domaine de l’épuration des eaux usées et du traitement de l’eau potable faisait également partie de ses tâches. En 1946, ce centre de conseil est devenu un établissement indépendant, l’Eawag (« Institut fédéral pour l’approvisionnement en eau, l’épuration des eaux usées et la protection de l’eau »).
  - Als selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt des Kantons Schaffhausen beschulen wir über 250 Kinder und Jugendliche mit Behinderungen aus dem gesamten Kanton. — (Über uns sur Schaffhauser Sonderschulen. Consulté le 18 février 2024)
    En tant qu’établissement indépendant de droit public du canton de Schaffhouse, nous éduquons plus de 250 enfants et jeunes handicapés de tout le canton.
2. (En particulier) Pour héberger, voire enfermer des gens.
  - Unterbringung in einer Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher. Wenn jemand eine Tat begeht, die mit einer Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr bedroht ist, und dafür nur deshalb nicht bestraft werden kann, weil er unzurechnungsfähig war, kann er in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher eingewiesen werden. — (Vorbeugende Maßnahmen sur État autrichien. Consulté le 18 février 2024)
    Internement dans un établissement pour délinquants mentalement anormaux. Une personne ayant commis un acte potentiellement puni d’une peine d’emprisonnement de plus d’un an, mais reconnue comme irresponsable, peut être admise dans un établissement pour délinquants mentalement anormaux.
3. (En particulier) (Familier) Pour héberger des fous : asile psychiatrique.
  - Das Studio stellte das Foyer einer psychiatrischen Klinik dar. Die auftretenden Kabarettisten konnten über Gänge, Treppen und einen Aufzug die Bühne betreten. Priol stellte in Neues aus der Anstalt den Leiter der Klinik dar. — (Neues aus der Anstalt)
    Le studio représentait le foyer d’un asile psychiatrique. Les cabarettistes qui s’y produisaient pouvaient entrer sur scène par des couloirs, des escaliers et un ascenseur. Priol représentait le chef de la clinique dans Neues aus der Anstalt (« Les nouvelles de l’asile »).