Baumwolle
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIIe siècle). Du vieux haut allemand boumwolla, du moyen haut-allemand boumwolle[1]
- Composé de Baum (« arbre ») et de Wolle (« laine »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Baumwolle | die Baumwollen |
| Accusatif | die Baumwolle | die Baumwollen |
| Génitif | der Baumwolle | der Baumwollen |
| Datif | der Baumwolle | den Baumwollen |
Baumwolle \ˈbaʊ̯mˌvɔlə\ féminin
- (Botanique) Coton.
- Der Anbau der Baumwolle ist nur in tropischen und subtropischen Gebieten möglich.
- La culture du coton n'est possible que dans les régions tropicales et subtropicales.
- Der Anbau der Baumwolle ist nur in tropischen und subtropischen Gebieten möglich.
- (Textile) Coton.
- Dieses Hemd ist aus Baumwolle gefertigt.
- Cette chemise est en coton.
Mitte des 19. Jahrhunderts trugen Männer lange Hemden und Frauen knielange, weite Beinkleider aus Leinen oder Baumwolle.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Au milieu du 19e siècle, les hommes portaient des chemises longues et les femmes des robes de jambe amples en lin ou en coton, qui leur arrivaient au genou.
- Dieses Hemd ist aus Baumwolle gefertigt.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Baumwollanbau (culture du coton)
- Baumwollballen (balle de coton)
- Baumwollband (ruban de coton)
- Baumwollbatist (batiste de coton)
- Baumwollbörse (bourse du coton)
- baumwollen (de coton), (en coton)
- Baumwollenstaude (cotonnier), (plant de coton)
- Baumwollenstoff (cotonnade)
- Baumwollernte (récolte de coton)
- Baumwollernter (récolteur de coton), Baumwollernterin (récolteuse de coton)
- Baumwollerzeugung (production de coton)
- Baumwollexport (exportation de coton)
- Baumwollfaden (fil de coton)
- Baumwollfaser (fibre de coton)
- Baumwollfeld (champ de coton), (cotonnerie)
- Baumwollgamasche (guêtre de coton)
- Baumwollgarn (fil de coton)
- Baumwollgewebe (tissu de coton)
- Baumwollgürtel (ceinture de coton)
- Baumwollhandel (commerce du coton)
- Baumwollhemd (chemise de coton)
- Baumwollimport (importation de coton)
- Baumwollindustrie (industrie du coton)
- Baumwollkapsel (capsule de coton)
- Baumwollkleid (robe de coton)
- Baumwollkultur (culture du coton)
- Baumwollmonokultur (monoculture du coton)
- Baumwollpflanze (plant de coton), (cotonnier)
- Baumwollpflanzer (planteur de coton), Baumwollpflanzerin (planteuse de coton)
- Baumwollpflanzung (plantation de coton)
- Baumwollpflücken (cueillette du coton)
- Baumwollpflücker (cueilleur de coton), Baumwollpflückerin (cueilleuse de coton)
- Baumwollpikee (piqué), (piqué de coton)
- Baumwollplantage (plantation de coton)
- Baumwollpreis (prix du coton)
- Baumwollprodukt (produit du coton)
- Baumwollproduktion (production de coton)
- Baumwollproduzent (producteur de coton)
- Baumwollpullover (pull-over en coton)
- Baumwollsaat (semence de coton)
- Baumwollsamen (semence de coton)
- Baumwollschädling (parasite du coton)
- Baumwollsilastik (tissu de coton élastique)
- Baumwollsöckchen (chaussette de coton)
- Baumwollsocke (chaussette de coton)
- Baumwollspinnerei (filage du coton), (filature de coton)
- Baumwollstaude (plant de coton), (cotonnier)
- Baumwollstoff (tissu de coton)
- Baumwollstrauch (plant de coton), (cotonnier)
- Baumwollstrumpf (bas de coton)
- Baumwolltaschentuch ('mouchoir de coton)
- Baumwolltuch (chiffon de coton)
- Baumwollverarbeitung (transformation du coton)
- Baumwollware (produit en coton), (article en coton)
- Baumwollweberei (usine de tissage du coton)
- Baumwollzwirn (fil de coton à broder)
- Rohbaumwolle (coton brut)
- Schießbaumwolle (nitrocellulose), (fulmicoton)
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Baumwolle [ˈbaʊ̯mˌvɔlə] »
Références modifier
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Baum“.
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Baumwolle → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Baumwolle. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 399.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 41.