Bewusstsein
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Accusatif | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Génitif | des Bewusstseins | der Bewusstseine |
| Datif | dem Bewusstsein | den Bewusstseinen |
Bewusstsein \bəˈvʊstzaɪ̯n\ neutre
- Connaissance, conscience.
- Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage. — (Friedrich Seibold)
Die Kategorie des Anderen ist so ursprünglich wie das Bewußtsein selbst. In den primitivsten Gesellschaften, in den ältesten Mythologien findet sich immer eine Dualität: die des Gleichen und des Anderen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- La catégorie de l’Autre est aussi originelle que la conscience elle-même. Dans les sociétés les plus primitives, dans les mythologies les plus antiques on trouve toujours une dualité qui est celle du Même et de l’Autre ;
Mein Gesichtsfeld färbt sich rot, ich greife mir ans Herz, mir schwindelt, mein Bewusstsein flackert, ich weiß, was das ist, dieses rohe, rote Gefühl, ich habe eine Panikattacke, ich hyperventiliere, gleich werde ich ohnmächtig, hoffentlich werde ich ohnmächtig.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- Mon champ de vision se teinte de rouge, je m’agrippe le cœur, j’ai le vertige, ma conscience vacille, je sais ce que c’est, cette sensation crue, rouge, j’ai une crise d’angoisse, je fais de l’hyperventilation, je ne vais pas tarder à m’évanouir, j’espère que je vais m’évanouir.
Variantes orthographiques modifier
- Bewußtsein (orthographie obsolète depuis la Réforme de l'orthographe allemande de 1996)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Hyperonymes modifier
Hyponymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Bewusstsein [bəˈvʊstzaɪ̯n] »
Voir aussi modifier
- Bewusstsein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
