Canaries

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) Du latin Canaria (« île de Gran Canaria »), au pluriel Canariae insulae (« îles Canaries »).

Nom propre modifier

féminin pluriel
Canaries \ka.na.ʁi\

Localisation des Canaries.

Canaries \ka.na.ʁi\ féminin pluriel

(Toponyme) (Géographie) Archipel volcanique et communauté autonome d’Espagne située dans l’océan Atlantique au nord-ouest du Maroc et du Sahara occidental.
- — Allons boire chez lui un flacon de vin des Canaries. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Si le nimbe poétique des légendes qui couronnait les Iles Fortunées est aujourd'hui à jamais évanoui, si les géologues ne veulent même plus nous permettre de voir en elles les restes d'une fabuleuse Atlantide engloutie par l'Océan, les Canaries, grâce à leurs beautés naturelles, à leur fertilité et à leur climat délicieux, n'en sont pas moins restées un archipel privilégié, une des régions les plus attrayantes du Globe. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, pages 1038)
- Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains. — (Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997)
- Ces trésors végétaux viennent de Madère, des Canaries, des Antilles, des îles Juan Fernandez ou encore d’Hawaï. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 18)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Holonymes modifier

Macaronésie

Traductions modifier

Afrikaans : Kanariese Eilande (af)
Alémanique : Kanarische Inseln (*)
Allemand : Kanarische Inseln (de)
Anglais : Canary Islands (en)
Aragonais : Canarias (an)
Asturien : Canaries (ast)
Basque : Kanariar Uharteak (eu)
Biélorusse : Канарскі архіпэляг (be)
Bulgare : Канарски острови (bg)
Catalan : illes Canàries (ca)
Chinois : 加那利群岛 (zh)
Coréen : 카나리아 제도 (ko)
Cornique : Canarias (kw)
Croate : Kanari (hr)
Danois : Kanariske Øer (da)
Espagnol : Canarias (es)
Espéranto : Kanarioj (eo)
Estonien : Kanaari saared (et)
Finnois : Kanariansaaret (fi)
Frison : Kanaryske Eilannen (fy)
Galicien : Illas Canarias (gl)
Gallo : Canaries (*)
Géorgien : კანარის კუნძულები (ka)
Grec : Κανάριες Νήσοι (el)
Hébreu : האיים הקנריים (he)
Hongrois : Kanári-szigetek (hu)
Indonésien : Kepulauan Canary (id)
Interlingua : Canarias (ia)
Islandais : Kanaríeyjar (is)
Italien : Isole Canarie (it)
Japonais : カナリア諸島 (ja)
Judéo-espagnol : Kanarias (*)
Letton : Kanāriju salas (lv)
Lituanien : Kanarų salos (lt)
Luxembourgeois : Kanaresch Inselen (lb)
Minnan : Canaria Kûn-tó (zh-min-nan)
Néerlandais : Canarische Eilanden (nl)
Norvégien : Kanariøyene (no)
Norvégien (nynorsk) : Kanariøyane (no)
Occitan : Canàrias (oc)
Persan : جزایر قناری (fa)
Polonais : Wyspy Kanaryjskie (pl)
Portugais : Canárias (pt)
Roumain : Insulele Canare (ro)
Russe : Канарские острова (ru)
Serbe : Канарска острва (sr)
Sicilien : Canari (scn)
Slovaque : Kanárske ostrovy (sk)
Slovène : Kanarski otoki (sl)
Suédois : Kanarieöarna (sv)
Tchèque : Kanárské ostrovy (cs)
Turc : Kanarya Adaları (tr)
Ukrainien : Канарські острови (uk)
Vietnamien : Quần đảo Canaria (vi)
Volapük réformé : Kanariyuäns (vo)

La désignation de l’archipel prendra la minuscule au mot équivalant à « île » sauf dans certains langages comme l’anglais. La désignation de la communauté autonome prendra la majuscule.