Fibel

Allemand modifier

(Nom 1) Forme déformée de Bibel (« bible ») d’après la prononciation des petits enfants (cf. DWDS).

(Nom 2) Du latin fibula (« fibule »), même sens.

Eine Fibel aus dem Jahre 1920. – Un abécédaire de 1920.

Fibel \ˈfiːbl̩\ féminin

(Éducation, Linguistique) Manuel de lecture, abécédaire illustré pour apprendre la lecture aux petits enfants.
- Mein Sohn hatte dank dieser Fibel viel Spass beim Lesenlernen.
  Mon fils a eu beaucoup de plaisir a apprendre la lecture grâce à cet abécédaire.
(Par extension) (Éducation) Dans tout domaine : manuel, guide introductif pour acquérir les premières connaissances.
- Die Kältemittel-Fibel arbeitet den Themenbereich Kältemittel, Energie und Umwelt bei der Klimakälte für Heizungs-Lüftung-Klima-Fachleute (HLK) auf eine leicht verständliche Art und Weise auf. — (energieschweiz / suisseénergie, Kälte dank optimierter Kälteanlagen (Une réfrigération efficace grâce à une installation optimale), 2020 → lire en ligne)
  Ce guide des fluides frigorigènes (ou réfrigérants, frigorigènes) aborde de manière compréhensible les thématiques des fluides frigorigènes, de l’énergie et de l’environnement.

Ein paar PrunkFibeln. – Une paire de fibules dʼapparat.

Fibel \ˈfiːbl̩\ féminin

(Bijouterie) Fibule.
- Diese antiken Fibeln stammen aus einem germanischen Grabfund.
  Ces fibules antiques proviennent dʼun site funéraire archéologique germanique.