Halloween
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Halloween.
Nom propre modifier
Halloween \a.lɔ.win\ féminin
- Fête, célébrée principalement en Irlande, au Canada, en Australie, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, qui se déroule dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre où traditionnellement les enfants demandent des friandises aux portes des maisons. D’autres activités incluent des bals masqués, le visionnage de films d’horreur, la visite de maisons « hantées », etc.
- À la Toussaint on allait visiter ses morts alors qu’à Halloween ce sont les morts qui viennent nous rendre visite. C’est bien plus pratique, y a aucun effort à faire. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 146)
- Le premier ministre François Legault a annoncé que les enfants peuvent encore passer l'Halloween, pourvu qu'eux et leurs parents respectent les règles de distanciation sociale. — (Anonyme, « Vendredi 16 octobre », Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020)
- Les citrouilles lumineuses que l’on voit fleurir un peu partout pour la fête de Halloween sont parfois appelées des « Jack O’Lantern ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 12)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- griche-dents
- Le thésaurus Halloween en français
Traductions modifier
- Allemand : Halloween (de)
- Anglais : Halloween (en), Hallowe’en (en)
- Arabe : هالووين (ar)
- Arménien : Հելոուին (hy) Helouin
- Azéri : Hellouin (az)
- : Ollaheilignomd (*)
- Biélorusse : Хэлоўі́н (be) Cheloŭín
- Bulgare : Хелоуин (bg) Helouin
- Cingalais : හැලෝවීන් (si)
- Espéranto : Haloveno (eo)
- Gaélique écossais : Oidhche Shamhna (gd) féminin
- Gaélique irlandais : Oíche Shamhna (ga) féminin
- Géorgien : ჰელოუინი (ka)
- Grec : Χαλοουίν (el) Khalouín, χαλοουίν (el) khalouín, χάλοουϊν (el) khálouïn, χάλοουιν (el) khálouin
- Hongrois : Kísértetéj (hu)
- Italien : Halloween (it)
- Japonais : ハロウィン (ja) harowin, ハロウィーン (ja) harowīn
- Kirghiz : Хеллоуин (ky)
- Letton : Halovīns (lv) masculin
- Lituanien : Helovinas (lt) masculin
- Macédonien : Ноќ на вештерките (mk) Noḱ na vešterkite féminin
- Marathe : हॅलोवीन (mr)
- Métchif : Hallowe'en (*)
- Néerlandais : Halloween (nl)
- Ouzbek : Hellouin (uz)
- Pendjabi : ਹੈਲੋਵੀਨ (pa)
- Persan : هالووین (fa)
- Russe : Хэллоуин (ru) Hellouin neutre
- Scots : Hallae E’en (*)
- Tadjik : Хеллоуин (tg) Xellouin
- Tamoul : ஆலோவீன் (ta) ālōvīṉ
- Tatare : Хэллоуин (tt) Xellowin
- Tchèque : Halloween (cs)
- Turc : Cadılar Bayramı (tr)
- Ukrainien : Хеллоуїн (uk) Chelloujin
- Yiddish : האַלאָווין (yi)
Prononciation modifier
- \a.lɔ.win\
- France (Normandie) : écouter « Halloween [a.lo.win] »
- Canada : \a.lo.wiːn\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « Halloween [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- 🎃 (Caractère Unicode)
Références modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Évolution de Hallowmas, contraction de All Saints’ Mass ; peut-être influencé par hallow (« saint »), « All Hallows’ Eve ».
Nom propre modifier
Halloween \ˌhæl.oʊ.ˈin\
Prononciation modifier
- (États-Unis) : écouter « Halloween [ˌhæl.oʊ.ˈin] »
Variantes orthographiques modifier
Italien modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Halloween.
Nom propre modifier
| Invariable |
|---|
| Halloween |
Halloween \Prononciation ?\ invariable
Voir aussi modifier
- Halloween (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Halloween dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Halloween.
Nom propre modifier
Halloween \hɛloˈwiːn\
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Halloween [Prononciation ?] »