Notiz
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Notiz | die Notizen |
| Accusatif | die Notiz | die Notizen |
| Génitif | der Notiz | der Notizen |
| Datif | der Notiz | den Notizen |
Notiz \noˈtiːt͡s\ féminin
- Note (dans le sens d'une brève note écrite).
Ich nehme Notiz.
- Je prends note.
Ich nehme Notiz.
- Je prends note.
Der Prozess (...) hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. Doch eine im Publikum anwesende Journalistin stenographierte jede Minute mit, ihre Notizen machten im Samisdat die Runde, und eine ganze Generation zeigte sich bestürzt über den folgenden Wortwechsel: »Wer hat ihnen die Befugnis gegeben, Dichter zu sein?«, fragt der Richter. Brodsky, nachdenklich: »Wer hat mir die gegeben, ein Mensch zu sein? Gott vielleicht …«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Le procès (...) aurait dû passer inaperçu. Mais une journaliste, présente à l’audience, en a sténographié les minutes, elles ont circulé en samizdat, et toute une génération a été bouleversée par cet échange : « Qui vous a donné l’autorisation d’être poète ? » demande la juge. Brodsky, pensif : « Qui m’a donné celle d’être homme ? Peut-être Dieu… »
- Entrefilet (court article dans un journal).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Cotation boursière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Antonymes modifier
- Bericht (rapport), (compte-rendu)
Dérivés modifier
- Abwesenheitsnotiz
- Aktennotiz (note dans un dossier)
- Bleistiftnotiz
- Börsennotiz (cotation boursière)
- Erstnotiz
- Haftnotiz (papillon adhésif ), (post-it)
- Lokalnotiz
- Notizblatt
- Notizblock (bloc-notes)
- Notizbuch (carnet)
- Notizheft (carnet de notes)
- Notizkalender
- Notizprogramm
- Notizzettel (bout de papier), (feuille de bloc-notes)
- OneNote-Notiz
- Pressenotiz (entrefilet)
- Protokollnotiz
- Randnotiz
- Tagebuchnotiz
- Zeitungsnotiz (entrefilet)
Hyperonymes modifier
- Text (texte)
Hyponymes modifier
- Wort (mot)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Notiz [noˈtiːt͡s] »
Références modifier
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Notiz“, page 656).
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Notiz → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Notiz. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 618.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 214.