Papouasie-Nouvelle-Guinée

Français

Étymologie

(1972) Calque de l’anglais Papua New Guinea, lui-même composé de Papua (« territoire de Papouasie ») et de New Guinea (« territoire de Nouvelle-Guinée »).

Nom propre

Invariable
Papouasie-Nouvelle-Guinée \pa.pwa.zi.nu.vɛl.ɡi.ne\

Localisation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Papouasie-Nouvelle-Guinée \pa.pwa.zi.nu.vɛl.ɡi.ne\ féminin

1. (Géographie) Pays d’Océanie, occupant la partie orientale de la Nouvelle-Guinée et les îles environnantes, dont la capitale est Port Moresby.
   • Le marquis parviendra à expédier, entre 1878 et 1881, quatre navires et 600 colons qui débarquent à Port-Breton sur l’île de la Nouvelle-Irlande, actuellement en Papouasie-Nouvelle-Guinée. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 24)
   • Certains de ces demandeurs d’asile avaient auparavant été enfermés pendant six ans sur l’île de Manus, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 14)

Abréviations

• PNG (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes

• État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée

Gentilés et adjectifs correspondants

• Papouan-Néo-Guinéen, Papouane-Néo-Guinéenne, papouan-néo-guinéen ^[1]
• Papouasien, Papouasienne, papouasien ^[2]

Apparentés étymologiques

• Papou

Méronymes

• îles Bismarck
  • îles de l’Amirauté
    • Manus
  • Anir
  • Djaul
  • îles du Duc-d’York
  • îles Feni
  • Lihir
  • îles Mussau (îles Saint-Matthias)
  • Nouvelle-Bretagne
  • Nouvelle-Hanovre
  • Nouvelle-Irlande
  • îles Tabar
  • îles Tanga
  • îles Vitu
• Bougainville
• Nouvelle-Guinée orientale

Traductions

• Albanais : Papuanova Guinea (sq)
• Allemand : Papua-Neuguinea (de)
• Anglais : Papua New Guinea (en)
• Arabe algérien : بابوا غينيا الجديدة (*) babwa ghinia aljadida
• Aragonais : Papua y Nueba Guinea (an)
• Azéri : Papua-Yeni Qvineya (az)
• Bas allemand : Papua-Niegguinea (nds)
• Basque : Papua Ginea Berria (eu)
• Bulgare : Папуа Нова Гвинея (bg)
• Catalan : Papua Nova Guinea (ca)
• Chinois : 巴布亚新几内亚 (zh) (巴布亞新幾內亞) Bābùyàxīnjǐnèiyà
• Coréen : 파푸아뉴기니 (ko)
• Croate : Papua Nova Gvineja (hr)
• Danois : Papua Ny Guinea (da)
• Espagnol : Papúa Nueva Guinea (es)
• Espéranto : Papuo-Nov-Gvineo (eo)
• Estonien : Paapua Uus-Guinea (et)
• Finnois : Papua-Uusi-Guinea (fi)
• Galicien : Papúa Nova Guinea (gl)
• Grec : Παπούα Νέα Γουινέα (el)
• Hébreu : פפואה גינאה החדשה (he)
• Hongrois : Pápua Új-Guinea (hu)
• Ilocano : Papua Baro a Guinea (*)
• Indonésien : Papua Nugini (id)
• Islandais : Papúa Nýja-Gínea (is)
• Italien : Papua Nuova Guinea (it)
• Japonais : パプアニューギニア (ja) (papuanyūginia)
• Kashmiri : پاپُوا نٔوؠ گِنی (ks), पापुआ नऺव्य गिनी (ks)
• Latin : Papua Nova Guinea (la)
• Letton : Papua-Jaungvineja (lv)
• Limbourgeois : Papoea-Nui-Guinea (li)
• Lituanien : Papua Naujoji Gvinėja (lt)
• Malais : Papua New Guinea (ms)
• Néerlandais : Papoea-Nieuw-Guinea (nl)
• Norvégien : Papua Ny-Guinea (no)
• Norvégien (nynorsk) : Papua Ny-Guinea (no)
• Polonais : Papua-Nowa Gwinea (pl)
• Portugais : Papua-Nova Guiné (pt)
• Roumain : Papua Noua Guinee (ro)
• Russe : Папуа Новая Гвинея (ru)
• Sanskrit : पपुवा न्यू गिनी (sa)
• Slovaque : Papua-Nová Guinea (sk)
• Slovène : Papua Nova Gvineja (sl)
• Suédois : Papua Nya Guinea (sv)
• Tagalog : Papua New Guinea (tl)
• Tchèque : Papua-Nová Guinea (cs)
• Thaï : ประเทศปาปัวนิวกินี (th)
• Tok pisin : Papua Niugini (tpi)
• Ukrainien : Папуа-Нова Гвінея (uk)

Prononciation

• France : [pa.pwa.zi.nu.vɛl.ɡi.ne]
• Québec : [pa.pwa.si.nu.vɛl.ɡi.ne]
• (Région à préciser) : écouter « Papouasie-Nouvelle-Guinée [pa.pwa.zi.nu.vɛl.ɡi.ne] »
• France (Paris) : écouter « Papouasie-Nouvelle-Guinée [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Papouasie-Nouvelle-Guinée sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage