Sa Majesté
Français modifier
Étymologie modifier
Locution pronominale modifier
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 2e personne | Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\ |
Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\ | |
| 3e personne | Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ |
Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\ | |
Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ féminin singulier
- Formule de politesse utilisée pour parler du roi ou de tout autre prince ou empereur, ou de leur épouse.
- Il est vrai que l’affiche ajoutait : « La santé de Sa Majesté n’a jamais été meilleure » et c’était une grande consolation. Malheureusement ça ne pouvait pas rendre la vie aux trois cent mille hommes enterrés dans la neige ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Tous venaient réclamer justice auprès du roi des animaux. Sa Majesté le lion. — (Le Roman de Renard, 1941)
- La comtesse de Glendall raconte que Georges IV était ivre-mort quand il débarqua. Cela n'empêcha pas la foule de le peloter et de l'appeler Sa Majesté Éthérée. — (Patrick Rafroidi, L'Irlande et le Romantisme, Publications de l'Université de Lille III, 1972, page 52)
- Sa Majesté était loin d'avoir cet air de propriétaire avec lequel ma mère marchait devant nos Morane-315, sur le terrain de Salon. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
Les dieux ne levaient plus le bras pour faire le salut fasciste, n’allaient plus à la chasse avec le Caudillo, ne fréquentaient plus les putes de luxe avec le gendre de Sa Majesté.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Abréviations modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Seine Majestät (de) (roi), Ihre Majestät (de) (reine)
- Anglais : His Majesty (en) (roi), Her Majesty (en) (reine)
- Chinois : 陛下 (zh) Bìxià
- Coréen : 폐하 (ko) (陛下) Pyeha
- Espagnol : Su Majestad (es)
- Espéranto : Lia Reĝa Moŝto (eo) (roi), Ŝia Reĝa Moŝtino (eo) (reine)
- Grec : Αυτού Μεγαλειότης (el) Avtú Megaliótis (roi), Αυτής Μεγαλειότης (el) Avtís Megaliótis (reine)
- Italien : Sua Maestà (it)
- Japonais : 陛下 (ja) Heika, 国王陛下 (ja) kokuō heika (roi), 女王陛下 (ja) joō heika (reine)
- Néerlandais : Zijne Majesteit (nl) (roi), Hare Majesteit (nl) (reine)
- Portugais : Sua Majestade (pt)
- Suédois : Hans Majestät (sv) (roi), Hennes Majestät (sv) (reine)
Nom propre modifier
Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ féminin singulier
- (Canada) L’État dans ses rapports avec les citoyens.
- L’ordonnance de prise en charge cesse d’avoir effet lorsque les biens qu’elle vise […] sont confisqués au profit de Sa Majesté. — (Canada, Loi réglementant certaines drogues et autres substances [1996, ch. 19], 14.1(8))
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- Sa Majesté sur l’encyclopédie Wikipédia
