Saint-Étienne

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) D’après saint Étienne, martyr du I^er siècle. Le nom commun est une métonymie venant de la manufacture d’armes de Saint-Étienne, Loire, France.

Nom propre modifier

Nom propre
Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\

Place du peuple de Saint-Étienne (Loire).

Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\

(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département de la Loire.
- LE MAÎTRE D’HÔTEL – Que Monsieur se rappelle les pièges d’acier qu’il choisissait longuement sur le catalogue de la Manufacture d’Armes et Cycles de Saint-Étienne… — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
- Le catalogue de la Manufacture d’armes et cycles de Saint-Étienne lui proposait des évasions vers la pêche, la chasse, la moto ; on y trouvait les éléments d’une existence étrange et fastueuse qui déroulait son fantastique cinéma à hauteur d’œil dans la fumée du café chaud : bottes pour chiens, pemmican pour chasseurs, fil pour pêcher le goujon, le brochet, le saumon et la baleine, statues d’art et suspensions de salle à manger ; Frédéric pêchait la baleine, bottait son chien, mangeait du pemmican ; « agrafes doubles de rechange pour la courroie de soutien du support de l’appareil 14073 destiné à faciliter le transport du canot pneumatique réversible en caoutchouc 15111 pour la pêche au gibier d’eau, très pratique : 2,40 F ». — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 41)
(Géographie) Ancien nom de la commune française Saint-Étienne-les-Orgues.
(Géographie) Commune du canton de Berne en Suisse.
(Géographie) Île de la Seine, à Melun (Seine-et-Marne).
(Géographie) Rivière de la Réunion.
(Géographie) Rivière du Québec, affluent de la Saguenay.

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Saint-Étienne (Loire)

Synonymes modifier

Saint-Étienne (Loire)

(Familier) Sainté

Saint-Étienne (Suisse)

Sankt Steph (nom officiel)

Traductions modifier

Saint-Étienne (Loire)

Allemand : Saint-Étienne (de)
Anglais : Saint-Étienne (en)
Arabe : سانت إتيان (ar)
Bulgare : Сент Етиен (bg)
Cebuano : Saint-Etienne (*)
Chinois : 圣艾蒂安 (zh)
Espagnol : Saint-Étienne (es)
Espéranto : Sankta-Stefano (eo), San-Stefano (eo)
Finnois : Saint-Étienne (fi)
Francoprovençal : Sant-Etiève (*)
Hongrois : Saint-Étienne (hu)
Indonésien : Saint-Étienne (id)
Italien : Saint-Étienne (it)
Japonais : サン＝テティエンヌ (ja)
Judéo-espagnol : Saint-Etienne (*)
Néerlandais : Saint-Étienne (nl)
Norvégien (nynorsk) : Saint-Étienne (no)
Occitan : Sant Estève (oc)
Polonais : Saint-Étienne (pl)
Portugais : Saint-Étienne (pt)
Quechua : Saint-Étienne (qu)
Roumain : Saint-Étienne (ro)
Russe : Сент-Этьен (ru)
Slovène : Saint-Étienne (sl)
Suédois : Saint-Étienne (sv)
Tagalog : Saint-Étienne (tl)
Tchèque : Saint-Étienne (cs)
Vietnamien : Saint-Étienne (vi)

Nom commun modifier

Invariable
Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\

La mitrailleuse Saint-Étienne.

Saint-Étienne \sɛ̃.t‿e.tjɛn\ féminin

Mitrailleuse lourde automatique à cadence réglable.
- Moi, j’étais à la mitraille et j’avais repéré le truc… J’ai télémétré, j’ai pointé une Saint-Étienne et j’ai attendu. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 29-30)
- — Avec quoi tiraient-ils ? Des Saint-Étienne ? des brownings ? des pistolets automatiques ? — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 99)