States

Voir aussi : states, statés

Français modifier

Emprunté à l’anglais States.

States \stɛts\ ou \stɛjts\ masculin pluriel

(Populaire) (Anglicisme) États-Unis d’Amérique.
- Il prétendait que son passeport était visé par les States. — (Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950)
- Juppé a mille fois raison. Une opération militaire en Libye serait évidemment « contre-productive ». On veut espérer qu’il aura suffisamment d’autorité pour empêcher Sarkozy de se lancer dans une telle absurdité si jamais les Américains décidaient d’intervenir. Mais on connaît l’admiration béate de notre président pour tout ce qui vient des « States »… — (Thierry Desjardins, Juppé saura-t-il raisonner Sarkozy ?, 2 mars 2011)
- Mais l'art de vivre, la chaleur humaine, l'histoire de la Grèce, la beauté du pays?
  Pffftt. Du vent tout ça, n'y a que les States. — (Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, page 128)

States \ˈsteɪts\ singulier

(Populaire) (Par ellipse) Les États-Unis, les States.
- I’m going to the States next year.
  Je pars pour les États-Unis l’année prochaine.
Parlements des baillages de Guernesey et Jersey.
- States of Guernsey, States of Jersey
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)