Tchèque
: tchèque
Français modifier
Étymologie modifier
- Du tchèque Čech.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
Tchèque | Tchèques |
| \tʃɛk\ | ||
Tchèque \tʃɛk\ masculin et féminin identiques
- (Géographie) Habitant ou originaire de la République tchèque.
- Les possibles repreneurs, le Tchèque Daniel Kretinsky, le Français Marc Ladreit de Lacharrière et le fonds britannique Attestor, assurent vouloir axer leur stratégie sur le commerce de proximité. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 janvier 2024, page 3)
- (Géographie) Habitant de la Bohême.
- La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […]. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.121)
- Les habitants de la Moravie se définissent comme Moraves et non comme Tchèques. La loi reconnaît la citoyenneté (par définition tchèque) et la nationalité tchèque, mais pas morave qui est considérée comme une composante de la nation tchèque par le législateur en particulier et les ethnolinguistes en général. — (Wikipédia, Tchèques)
Notes modifier
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Traductions modifier
- Allemand : Tscheche (de) masculin, Tschechin (de) féminin
- Anglais : Czech (en)
- Azéri : çex (az)
- Bulgare : чех (bg) čeh masculin, чешка (bg) češka féminin
- Catalan : txec (ca) masculin, txeca (ca) féminin
- Danois : tjekke (da)
- Espagnol : checo (es) masculin, checa (es) féminin
- Espéranto : ĉeĥo (eo) (homme ou femme), ĉeĥiĉo (eo) (homme), ĉeĥino (eo) (femme)
- Estonien : tšehh (et)
- Finnois : tšekki (fi)
- Grec : Τσέχος (el) Tsékhos masculin, Τσέχα (el) Tsékha féminin
- Hongrois : cseh (hu)
- Italien : ceco (it) masculin, ceca (it) féminin
- Letton : čehs (lv) masculin, čehiete (lv) féminin
- Lituanien : čekas (lt) masculin, čekė (lt) féminin
- Néerlandais : Tsjech (nl) masculin, Tsjechische (nl) féminin
- Occitan : chèc (oc)
- Polonais : Czech (pl) masculin, Czeszka (pl) féminin
- Portugais : checo (pt), checa (pt)
- Roumain : ceh (ro) masculin, cehă (ro) féminin
- Russe : чех (ru) čeh masculin, чешка (ru) češka féminin
- Slovaque : Čech (sk) masculin, Češka (sk) féminin
- Slovène : Čeh (sl) masculin, Čehinja (sl) féminin
- Suédois : tjeck (sv)
- Tchèque : Čech (cs) masculin, Češka (cs) féminin
- Turc : Çek (tr)
- Ukrainien : чех (uk) čech masculin, чешка (uk) češka féminin
- Volapük réformé : Tsyegänan (vo) (homme ou femme), hi-Tsyegänan (vo) (homme), ji-Tsyegänan (vo) (femme)
Prononciation modifier
- France : écouter « Tchèque [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Tchèque [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Tchèque [Prononciation ?] »