Toilette
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Toilette \to̯aˈlɛtə\ |
die Toiletten \to̯aˈlɛtən\ |
| Accusatif | die Toilette \to̯aˈlɛtə\ |
die Toiletten \to̯aˈlɛtən\ |
| Génitif | der Toilette \to̯aˈlɛtə\ |
der Toiletten \to̯aˈlɛtən\ |
| Datif | der Toilette \to̯aˈlɛtə\ |
den Toiletten \to̯aˈlɛtən\ |
Toilette \to̯aˈlɛtə\ féminin
- (Architecture) Cabinet, toilettes, lavabo, (local, appareil ou installation sanitaire destiné à recevoir les excréments).
Ich muss mal schnell auf die Toilette.
- Je dois aller rapidement aux toilettes.
Morgen am Vormittag muss ich bügeln, den Boden wischen, die Spüle schrubben, und die Toilette putzen. Du siehst, ich bin gut ausgelastet!
- Demain matin, je dois repasser, laver le sol, récurer l’évier et nettoyer les toilettes. Tu vois, je suis bien occupée !
- (Hygiène) Toilette, (fait de se préparer par des soins corporels).
Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.
- Quand je suis arrivé, elle était encore à sa toilette.
- (Vêtements) Toilette, vêtements et accessoires d’une femme.
Um in die Oper zu gehen, hatten die Frauen ihre schönsten Toiletten angezogen.
- Pour aller à l'opéra les femmes avaient mis leurs plus belles toilettes.
Synonymes modifier
Pièce, local :
- Abort (toilettes)
- Abtritt (toilettes)
- Bauarbeiterkarussell
- Bedürfnisanstalt (toilettes publiques), (vespasienne)
- Häusl (toilettes)
- Klo (toilettes)
- Klosett (toilettes)
- Latrine (latrines)
- Lokus (petit coin)
- Null-Null
- Örtchen (toilettes)
- Pott (chiottes)
- Scheißhaus (chiottes)
- Topf (toilettes)
- Wasserklosett (toilettes), (latrines)
- WC (toilettes), (latrines)
Hygiène corporelle :
- Körperpflege (soin du corps)
Dérivés modifier
- Abendtoilette (toilette du soir), (vêtements du soir)
- Außentoilette (toilettes extérieures), (WC extérieurs)
- Bahnhofstoilette (toilettes de gare), (WC de gare)
- Balltoilette (toilette de bal), (tenue de bal)
- Behindertentoilette (toilettes pour personnes handicapées)
- Bordtoilette (toilettes de bord), (WC de bord)
- Chemietoilette (toilettes chimiques)
- Damentoilette (toilettes pour dames), (WC pour dame)
- Eau de Toilette (eau de toilette)
- Flugzeugtoilette (toilettes d'avion), (WC d'avion)
- Frauentoilette (toilettes pour femmes)
- Frisiertoilette (coiffeuse), (table de toilette)
- Gästetoilette (toilettes pour la clientèle), (toilettes pour visiteurs)
- Gemeinschaftstoilette (toilettes collectives)
- Gesellschaftstoilette (toilettes d'entreprise)
- Herrentoilette (toilettes pour messieurs)
- Hocktoilette (toilettes à la turque)
- Hundetoilette (toilettes pour chiens)
- Innentoilette (toilettes intérieures), (WC intérieur)
- Jungentoilette (toilettes pour jeunes)
- Katzentoilette (toilette pour chats)
- Komposttoilette (toilettes sèches)
- Kundentoilette (toilettes pour la clientèle)
- Mädchentoilette (toilettes des filles)
- Männertoilette (toilettes pour hommes)
- Miettoilette (toilettes de location), (latrines de location)
- Morgentoilette (toilette du matin), (vêtements du matin)
- Parkplatztoilette (toilettes de parking)
- Restauranttoilette (toilettes de restaurant), (WC de restaurant)
- Schultoilette (toilettes d'école), (WC d'école)
- Toiletteartikel (article de toilette), (produits de toilette)
- Toilettebecken, Toilettenbecken (cuvette des toilettes)
- Toilettefrau, Toilettenfrau (préposée aux toilettes), (dame pipi), (madame-pipi)
- Toilettegarnitur, Toilettengarnitur
- Toilettenanlage
- Toilettenartikel
- Toilettenbürste (brosse de toilettes)
- Toilettendeckel (abattant de toilettes)
- Toilettenfenster (fenêtre des toilettes)
- Toilettengegenstand
- Toilettenhäuschen (cabane des toilettes)
- Toilettenmann (préposé aux toilettes)
- Toilettenpapier, Toilettepapier (papier hygiénique)
- Toilettenraum (pièce des toilettes)
- Toilettenreiniger (nettoyant pour toilettes)
- Toilettensachen, Toilettesachen
- Toilettenschüssel (cuvette des toilettes)
- Toilettenseife, Toiletteseife, (savon de toilette)
- Toilettensitz (lunette des toilettes)
- Toilettenspiegel, Toilettespiegel
- Toilettenspruch
- Toilettenspülung (chasse d'eau)
- Toilettentür (porte des toilettes)
- Toilettenutensil
- Toilettenwächter
- Toilettenwagen (toilettes mobiles)
- Toilettenwasser (eau des toilettes)
- Toilettetisch, Toilettentisch (table de toilette)
- Toilettezimmer (cabinet de toilette)
- Waschtoilette
- Zugtoilette (toilettes de train), (WC de train)
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « Toilette [toˈlɛtə] »
- Berlin : écouter « Toilette [toˈlɛtə] »
- Berlin : écouter « Toilette [to̯aˈlɛtə] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Toilette → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Toilette. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 706.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 291.