Veränderung
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Veränderung | die Veränderungen |
| Accusatif | die Veränderung | die Veränderungen |
| Génitif | der Veränderung | der Veränderungen |
| Datif | der Veränderung | den Veränderungen |
Veränderung \fɛɐ̯.ˈʔɛn.də.ʁʊŋ\ féminin
- Changement.
- Die Veränderung in diesem Land ist deutlich spürbar.
- Le changement est clairement observable dans ce pays.
Natürliche Verhältnisse dagegen scheinen jeder Veränderung zu trotzen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- il semble, au contraire, qu’une condition naturelle défie le changement.
Das Antlitz der Erde ist, über lange Zeiträume betrachtet, enormen Veränderungen unterworfen. Die heutigen Kontinente und ihre Lagen sind nur eine geologische Momentaufnahme, durch die Plattentektonik sind die Landmassen ständig in Bewegung.
— ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])- La face de la Terre, considérée sur de longues périodes, est soumise à d'énormes changements. Les continents actuels et leurs positions ne sont qu'un instantané géologique ; en raison de la tectonique des plaques, les masses terrestres sont en perpétuel mouvement.
- Die Veränderung in diesem Land ist deutlich spürbar.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Veränderung [fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ] »