Wall Street

Français modifier

Étymologie modifier

De l’anglais Wall Street, composé de wall (« mur ») et de street (« rue »), lui-même calque du néerlandais Waal Straat, composé de wal (« mur ») et de straat (« rue »).

Nom propre modifier

Le New York Stock Exchange vu de Wall Street.

Wall Street \wol stʁit\ masculin singulier

Rue située dans le sud du borough de Manhattan à New York, où situe le New York Stock Exchange.
- […]; j'adore […] ; remonter Broadway jusqu'à Wall-Street ; faire les musées comme on ferait du shopping et faire du shopping comme on visiterait un musée; passer des heures dans une boutique de luxe de la Cinquième Avenue sans rien acheter ; […]. — (Eduardo Manet, La maîtresse du commandant Castro, Éditions Robert Laffont, 2009)
(Par métonymie) Monde de la finance américaine.
- Une nénette enceinte, c'est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c'est pas un mardi noir à Wall Street. D'abord tu largues la nénette, je te file l'oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]. — (Marie-Thérèse Cuny, Une garce, Paris : Editions Fixot, 1987)
- Bref, selon Wall Street, Dylan est une valeur sûre pour lancer des titres adossés à des actifs. — (Jean-Michel Normand, La finance américaine connaît la musique, Le Monde, 16 septembre 2012)
- La raison tient à la concurrence effrénée entre la City et Wall Street dans la course au leadership mondial. — (Marc Roche, Wall Street et la City s’affrontent sur l’avenir du Libor, Le Monde, 6 mai 2013)
- Même assagis, comme Pierre Vallières, ils entretiennent la pessimiste certitude que l'indépendance ne peut se faire puisque le « vieil impérialiste du Sud », Wall Street, le Pentagone et la Trilatérale, ne le permettront pas. — (Jean-François Lisée, La tentation québécoise de John F. Kennedy, éditions Carte blanche/La boîte à Lisée, 2020, page 15)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Allemand : Wall Street (de)
Anglais : Wall Street (en)
Arabe : وول ستريت (ar)
Arménien : Ուոլ Ստրիթ (hy)
Azéri : Wall Street (az)
Basque : Wall Street (eu)
Bengali : ওয়াল স্ট্রিট (bn)
Biélorusse : Уол-стрыт (be)
Bulgare : Уол Стрийт (bg)
Catalan : Wall Street (ca)
Chinois : 华尔街 (zh) (華爾街)
Coréen : 월 가 (ko) Wol ga
Croate : Wall Street (hr)
Danois : Wall Street (da)
Espagnol : Wall Street (es)
Espéranto : Wall Street (eo)
Estonien : Wall Street (et)
Finnois : Wall Street (fi)
Francique ripuaire : Wall Street (*)
Gaélique irlandais : Wall Street (ga)
Gallois : Wall Street (cy)
Géorgien : უოლ-სტრიტი (ka)
Hébreu : וול סטריט (he)
Hindi : वॉल स्ट्रीट (hi)
Hongrois : Wall Street (hu)
Indonésien : Wall Street (id)
Italien : Wall Street (it)
Japonais : ウォール街 (ja) Wōrugai, ウォールストリート (ja) Wōru Sutorīto
Kannara : ವಾಲ್‌ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌‌ (kn)
Kazakh : Уолл-стрит (kk)
Letton : Volstrīta (lv)
Lituanien : Volstrytas (lt)
Malais : Wall Street (ms)
Néerlandais : Wall Street (nl)
Norvégien : Wall Street (no)
Ourdou : وال اسٹریٹ (ur)
Persan : وال استریت (fa)
Polonais : Wall Street (pl)
Portugais : Wall Street (pt)
Roumain : Wall Street (ro)
Russe : Уолл-стрит (ru)
Serbe : Вол стрит (sr)
Slovaque : Wall Street (sk)
Suédois : Wall Street (sv)
Tamoul : வால் ஸ்ட்ரீட் (ta)
Tchèque : Wall Street (cs)
Télougou : వాల్ స్ట్రీట్ (te)
Thaï : วอลสตรีต (th)
Turc : Wall Street (tr)
Ukrainien : Уолл-стрит (uk)
Waray (Philippines) : Wall Street (*)

Prononciation modifier

Lyon (France) : écouter « Wall Street [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Wall Street sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais modifier

Étymologie modifier

Composé de wall (« mur ») et de street (« rue »), calque du néerlandais Waal Straat, lui-même composé de wal (« mur ») et de straat (« rue »).