Quand nous voyons des vandales venir narrer sur nos pages leurs parties de ça-va-et-ça-vient avec des dévotchkas, nous et nos droogies avons envie d'aller les tolchoquer en leur envoyant nos coupes de moloko sur leur golivok. Mais au fait, savez-vous d'où viennent ces expressions aux accents russes ?

chaton

Singulier	Pluriel
chaton	chatons
/ʃa.tɔ̃/

Étymologies

(Nom 1) Dérivé de chat avec le suffixe -on.

(Nom 2) De l’ancien bas francique kasto « coffre, caisse ».

---

Nom commun 1 /ʃa.tɔ̃/ masculin

1. (Zoologie) Jeune chat, mâle ou femelle, qui n’a pas encore atteint l’âge adulte.
   • Un petit chat entra, circonspect et naïf, un ordinaire et irrésistible chaton de quatre à cinq mois. — (Colette, La Maison de Claudine, 1922)
2. (Botanique) Inflorescence en épi, à fleurs peu apparentes et unisexuées, pendante ressemblant à la queue d’un chat, caractéristique de nombreux arbres (saule, noyer, coudrier, chêne...).
   • Elles se régalent aussi de chatons de noisetiers, durant les neiges ! — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)

Traduction (animal) : kitten (en), Kätzchen (de), gatito (es), gattino (it)…

---

Nom commun 2 /ʃa.tɔ̃/ masculin

1. (Bijouterie) Partie d’un bijou, surtout une bague, dans laquelle une pierre précieuse est enchâssée.

   La princesse découvrit, en effet, une bague avec un chaton de fer, sur lequel était gravée une ancre ; elle en fit présent à Séleucus, qui la perdit un jour auprès de l’Euphrate. — (Salomon Reinach, Le Mariage avec la mer, 1906)

2. (Bijouterie) (Par métonymie) Cette pierre sertie, elle-même.
   • Çà et là des îles verdoyantes se succèdent dans l’étendue des eaux, comme les chatons d’un collier. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Traduction : collet, bezel (en), Fassung (de), incastonatura (it)…

---

Lire l’article chaton en entier

Le Wiktionnaire est un dictionnaire francophone (écrit en français), libre et gratuit, que chacun peut construire et qui décrit les mots, locutions, sigles, préfixes, suffixes et expressions de toutes les langues ainsi que les symboles et les caractères (appelés simplement mots pour simplifier).

L’article d’un mot comporte une section pour chacune des langues dans lesquelles il existe. Chacune de ces sections contient :

• la prononciation (exemple : obvious) ;
• l’étymologie, les différents sens, des exemples et citations (exemple : trémie) ;
• des antonymes et des synonymes, entre autres (exemple : nord) ;
• des conjugaisons et déclinaisons (exemple : Annexe:Conjugaison en hindi) ;
• des traductions vers les autres langues (exemple : bonjour) ;
• des mots appartenant à un domaine commun (exemple : Thésaurus:bâton/français).

De plus, chacun peut également, sans même devoir se créer un compte :

• ajouter des mots manquants, des traductions, des étymologies (sans enfreindre le droit d’auteur) ;
• corriger facilement les erreurs éventuelles ;
• discuter sur une définition ou une prononciation ;
• participer à la vie communautaire ;
• proposer des améliorations.

Le Wiktionnaire possède une communauté de contributeurs accueillante, prête à vous aider. Vous pouvez, par exemple :

• poser des questions sur les mots
• proposer un mot à la création
• discuter avec le reste de la communauté

Oui, même sans s’inscrire, c’est possible !

Cependant, vous pouvez en quelques clics vous créer un compte et les contributeurs plus expérimentés du Wiktionnaire vous prendront alors en charge et répondront à vos questions si nécessaire. À tout de suite !