absolution

Voir aussi : Absolution

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) Du latin absolutio.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
absolution	absolutions
\ap.sɔ.ly.sjɔ̃\

absolution \ap.sɔ.ly.sjɔ̃\ féminin

Action d’absoudre.
- "Laurence, lui demandai-je assez lâchement, vous m'en voulez donc à ce point ?" […] "Si je comprends bien, dit-elle, vous me demandez une absolution. Votre vertu rétamée ne suffit pas à vous rassurer, ni le pardon de votre Dieu - car il vous a sûrement pardonné, n'est-ce pas ?" — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
- Hector fit un geste d'absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu'un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Droit criminel) Jugement qui renvoie de l’accusation un accusé auteur d’un fait qui n’est puni par aucune loi.
(Droit criminel) (Canada) Sentence passée sur un accusé reconnu coupable, en vertu de laquelle celui-ci est réputé ne pas avoir commis de crime; peut être inconditionnelle ou conditionnelle.
(Théologie) Action par laquelle le prêtre remet les péchés en vertu des paroles sacramentelles qu’il prononce.
- Son caractère libre et jovial, ainsi que la facilité avec laquelle il donnait l’absolution aux pécheurs ordinaires, en faisait le favori de la noblesse et des principaux bourgeois, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- La Marquise.– Malaspina, vous en voulez trop savoir. Refusez-moi l’absolution, si vous voulez ; je prendrai pour confesseur le premier prêtre venu, qui me la donnera. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 3)
- Voyons, fit-il avec un sourire indulgent, confessez-vous à moi, ne craignez rien, je vous donnerai l’absolution, allez. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Les communautés les plus reculées ne reçoivent donc parfois la visite d’un prêtre que deux à trois fois par an, voire moins encore. C’est peu quand on considère que l’Eglise catholique réserve aux hommes ordonnés certains des actes essentiels de sa vie de foi, comme l’eucharistie et l’absolution des péchés. — (Cécile Chambraud, Un synode d’évêques catholiques propose de permettre l’ordination d’hommes mariés, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2019)

Dérivés modifier

Traductions modifier

action d'absoudre

Afrikaans : begenadiging (af), vryspraak (af), vergifnis (af), kwytskelding (af), absolusie (af), vryverklaring (af)
Allemand : Lossprechung (de) féminin, Absolution (de)
Anglais : absolution (en), acquittal (en)
Catalan : absolució (ca) féminin
Croate : apsolucija (hr)
Danois : benådning (da)
Espagnol : absolución (es)
Espéranto : absolvo (eo)
Finnois : synninpäästö (fi)
Flamand occidental : absoluusje (*)
Frison : ferjouwing (fy)
Ido : absolvo (io)
Islandais : aflausn (is), syndafyrirgefning (is)
Italien : assoluzione (it) féminin
Latin : absolutio (la)
Mongol : цагаатгах (mn) (cagaatgah)
Néerlandais : vrijspraak (nl), absolutie (nl)
Norvégien : benådning (no)
Occitan : absolucion (oc)
Polonais : rozgrzeszenie (pl), absolucja (pl) féminin
Portugais : absolvição (pt)
Suédois : förlåtelse (sv) (1), absolution (sv) (1), frikännande (sv) (2)
Turc : günah (tr)ların affı (tr)

sentence sous laquelle le délinquant est réputé ne pas avoir commis de crime

Anglais : discharge (en) (Canada)

Prononciation modifier

La prononciation \ap.sɔ.ly.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
France (Lyon) : écouter « absolution [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « absolution [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « absolution [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
absolution sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absolution), mais l’article a pu être modifié depuis.