acarien

Voir aussi : Acarien

Français modifier

Étymologie modifier

(1842) Composé de acare et -ien, du latin acarus, lui-même du grec ancien ἄκαρι, akarí, « ciron », dérivé de ἀκαρής, akarês, « insécable ». (1832) acarides ^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
acarien	acariens
\a.ka.ʁjɛ̃\

Vue au microscope d'un acarien.

acarien \a.ka.ʁjɛ̃\ masculin

Tout membre d’un groupe de petits arachnides, les Acari, souvent parasites et pathogènes pour d'autres organismes vivants. Il en existe plus de 50 000 espèces.
- Il présente une action freinatrice sur acariens phytophages ainsi qu’une action ovicide sur les œufs de Lépidoptères. — (Index phytosanitaire de l’ACTA, 2006, page 151 (lambda-cyhalothrine))
- Les acariens des gales. Ce sont les arthropodes parasites les plus petits, la plupart mesurant moins de 0,3 mm de longueur et étant à peine visibles à l’œil nu. Comme les poux, beaucoup sont des parasites véritables et passent toute leur existence sur ou dans la peau de leur hôte. Ils se propagent d’un animal à l’autre par contact […] — (Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer et al., Santé animale, volume 1. Généralités, collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 28)
- Toutefois, tous les acares ne sont pas des parasites. On trouve fréquemment dans les pâturages, partout sur la planète, des acariens oribatides, aux mouvements lents, qui sont susceptibles de transmettre aux animaux domestiques, en tant qu’hôtes intermédiaires, des vers de type ténia (cestodes anoplocéphalidés). — (Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer et al., Santé animale, volume 1. Généralités, collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 28)
- Le Dr Mark Scherz, l'un des chercheurs ayant participé à cette découverte, le qualifie de "cas spectaculaire de miniaturisation extrême".
  Les scientifiques expliquent que le reptile chasse les acariens sur le sol de la forêt tropicale et se cache des prédateurs la nuit dans les brins d'herbe. — (Radio-Canada, Le plus petit reptile du monde découvert à Madagascar, radio-canada.ca, 5 février 2021)

Variantes orthographiques modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

acarien figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : virus (biologie), tapis.

Traductions modifier

Conventions internationales : Acari (wikispecies) (sens large), Acariformes (wikispecies) (sens plus restreint)
Allemand : Milbe (de) féminin
Anglais : mite (en), house dust mite (en), acarid (en)
Basque : akaro (eu)
Breton : akarian (br)
Catalan : àcar (ca) masculin
Croate : grinje (hr)
Danois : mide (da)
Espagnol : ácaro (es) masculin
Espéranto : akaro (eo)
Finnois : punkki (fi)
Gaélique irlandais : acairíneach (ga)
Galicien : ácaro (gl) masculin
Hongrois : atka (hu)
Ido : akaro (io), akarodomatio (io)
Indonésien : tungau (id)
Italien : acaro (it) masculin
Javanais : tungau (jv)
Letton : ērce (lv)
Luxembourgeois : Milbe (lb) féminin
Néerlandais : mijt (nl) féminin
Occitan : acarian (oc) masculin
Pandunia : akare (*)
Polonais : roztocz (pl)
Portugais : ácaro (pt) masculin
Slovaque : roztoč (sk)
Slovène : pršica (sl)
Suédois : kvalster (sv)
Tchèque : roztoč (cs)
Turc : akar (tr)