adaptéieren
Luxembourgeois modifier
Étymologie modifier
- Emprunt du verbe français adapter.
Verbe 1 modifier
| Infinitif | adaptéieren | |||
|---|---|---|---|---|
| Verbe auxiliaire | hunn | |||
| Participe passé | adaptéiert | |||
| Indicatif | ||||
| Présent | ech adaptéieren du adaptéiers hien, si, hatt adaptéiert mir adaptéieren dir adaptéiert si adaptéieren |
Passé composé |
ech hunn adaptéiert du hues adaptéiert hien, si, hatt huet adaptéiert mir hunn adaptéiert dir hutt adaptéiert si hunn adaptéiert | |
| Prétérit | verbe sans prétérit | Plus-que-parfait | ech hat adaptéiert du has adaptéiert hien, si, hatt hat adaptéiert mir haten adaptéiert dir hat adaptéiert si haten adaptéiert | |
| Futur I | ech wäert adaptéieren du wäerts adaptéieren hien, si, hatt wäert adaptéieren mir wäerten adaptéieren dir wäert adaptéieren si wäerten adaptéieren |
Futur II | ech wäert adaptéiert hunn du wäerts adaptéiert hunn hien / si, hatt wäert adaptéiert hunn mir wäerten adaptéiert hunn dir wäert adaptéiert hunn si wäerten adaptéiert hunn | |
| Conditionnel | ||||
| Conditionnel présent |
ech géif adaptéieren du géifs adaptéieren hien, si, hatt géif adaptéieren mir géifen adaptéieren dir géift adaptéieren si géifen adaptéieren |
Conditionnel passé |
ech hätt adaptéiert du häss adaptéiert hien, si, hatt hätt adaptéiert mir hätten adaptéiert dir hätt adaptéiert si hätten adaptéiert | |
| Impératif | ||||
| adaptéier! adaptéiert! | ||||
adaptéiere(n) \a.dap.te.je.ʁən\ transitif
- Adapter, accorder.
Mir wëllen eis Infrastrukturen un déi nei Technologien adaptéieren.
- Nous voulons adapter nos infrastructures aux nouvelles technologies.
- (Art) Adapter (une pièce de théâtre, une musique...).
Wien huet dat Theaterstéck adaptéiert ?
- Quand la pièce de théâtre sera-t-elle adaptée ?
Synonymes modifier
- (1) upassen
Verbe 2 modifier
| Infinitif | adaptéieren | |||
|---|---|---|---|---|
| Verbe auxiliaire | hunn | |||
| Participe passé | adaptéiert | |||
| Indicatif | ||||
| Présent | ech adaptéieren mech du adaptéiers dech hien, si, hatt adaptéiert sech mir adaptéieren eis dir adaptéiert iech si adaptéieren sech |
Passé composé |
ech hu mech adaptéiert du hues dech adaptéiert hien, si, hatt huet sech adaptéiert mir hunn eis adaptéiert dir hutt iech adaptéiert si hu sech adaptéiert | |
| Prétérit | verbe sans prétérit | Plus-que-parfait | ech hat mech adaptéiert du has dech adaptéiert hien, si, hatt hat sech adaptéiert mir haten eis adaptéiert dir hat iech adaptéiert si hate sech adaptéiert | |
| Futur I | ech wäert adaptéieren du wäerts adaptéieren hien, si, hatt wäert adaptéieren mir wäerten adaptéieren dir wäert adaptéieren si wäerten adaptéieren |
Futur II | ech wäert adaptéiert hunn du wäerts adaptéiert hunn hien / si, hatt wäert adaptéiert hunn mir wäerten adaptéiert hunn dir wäert adaptéiert hunn si wäerten adaptéiert hunn | |
| Conditionnel | ||||
| Conditionnel présent |
ech géif mech adaptéieren du géifs dech adaptéieren hien, si, hatt géif sech adaptéieren mir géifen eis adaptéieren dir géift iech adaptéieren si géifen sech adaptéieren |
Conditionnel passé |
ech hätt mech adaptéiert du häss dech adaptéiert hien, si, hatt hätt sech adaptéiert mir hätten eis adaptéiert dir hätt iech adaptéiert si hätte sech adaptéiert | |
| Impératif | ||||
| adaptéier dech! adaptéiert iech! | ||||
sech adaptéiere(n)
- S’adapter.
- Mir mussen eis un déi nei Situatioun adaptéieren. : Nous devons nous adapter à la nouvelle situation.
Notes modifier
La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « adaptéiere » est utilisé.
Synonymes modifier